1
00:00:24,400 --> 00:00:28,275
? Si je m'en fichais

2
00:00:29,527 --> 00:00:33,777
? Plus que les mots ne peuvent le dire

3
00:00:34,860 --> 00:00:39,027
Si je m'en fichais

4
00:00:40,237 --> 00:00:44,237
Est-ce que je ressentirais cela ?

5
00:00:45,404 --> 00:00:49,446
Si ce n'est pas de l'amour

6
00:00:51,198 --> 00:00:55,073
? Alors pourquoi est-ce que je suis ravi ?

7
00:00:56,490 --> 00:01:02,241
Et qu'est-ce qui me fait penser
tourner en rond

8
00:01:02,324 --> 00:01:07,116
Pendant que mon cœur s'arrête ?

9
00:01:07,201 --> 00:01:10,826
Si je m'en fichais

10
00:01:12,202 --> 00:01:15,743
Serait-ce pareil ?

11
00:01:17,660 --> 00:01:23,494
Est-ce que chacune de mes prières commencerait et se terminerait

12
00:01:23,578 --> 00:01:26,495
Avec juste ton nom ?

13
00:01:28,162 --> 00:01:31,371
Et serais-je sûr

14
00:01:31,455 --> 00:01:37,329
Que c'est un amour incomparable ?

15
00:01:38,997 --> 00:01:41,038
Est-ce que tout cela serait vrai

16
00:01:42,456 --> 00:01:47,541
Si je ne tenais pas à toi ?

17
00:02:05,545 --> 00:02:07,545
Monsieur Dufresne,

18
00:02:07,629 --> 00:02:11,878
décrivez la confrontation que vous avez eue
avec votre femme la nuit où elle a été assassinée.

19
00:02:16,506 --> 00:02:18,629
C'était très amer.

20
00:02:18,713 --> 00:02:23,129
Elle a dit qu'elle était contente de savoir,
qu'elle détestait se faufiler partout...

21
00:02:24,548 --> 00:02:28,090
Et elle a dit qu'elle voulait divorcer à Reno.

22
00:02:28,174 --> 00:02:30,006
Quelle a été votre réponse ?

23
00:02:30,091 --> 00:02:32,049
Je lui ai dit que je n'en accorderais pas.

24
00:02:32,132 --> 00:02:35,174
"Je te verrai en enfer avant de te voir à Reno."

25
00:02:35,259 --> 00:02:38,924
Ce sont les mots que vous avez utilisés, monsieur Dufresne,
selon le témoignage de vos voisins.

26
00:02:40,050 --> 00:02:43,717
S'ils le disent.
Je ne m'en souviens vraiment pas. J'étais bouleversé.

27
00:02:44,845 --> 00:02:48,344
Que s'est-il passé après votre dispute
avec ta femme ?

28
00:02:48,428 --> 00:02:50,344
Elle a préparé un sac.

29
00:02:51,428 --> 00:02:54,595
Elle a préparé un sac pour partir et rester avec...
M. Quentin.

30
00:02:54,680 --> 00:02:56,971
Glenn Quentin.

31
00:02:57,055 --> 00:02:59,136
Professionnel de golf au Snowdon Hills Country Club.

32
00:02:59,221 --> 00:03:03,096
L'homme que vous aviez récemment découvert était l'amant de votre femme.

33
00:03:04,848 --> 00:03:06,222
L'avez-vous suivie ?

34
00:03:07,473 --> 00:03:09,639
Je suis d'abord allé dans quelques bars.

35
00:03:09,723 --> 00:03:12,598
Plus tard, je me suis rendu chez lui pour les affronter.

36
00:03:12,683 --> 00:03:16,266
Ils n'étaient pas à la maison, alors je me suis garé dans la zone de circulation,

37
00:03:16,350 --> 00:03:17,933
et j'ai attendu.

38
00:03:18,017 --> 00:03:20,224
Avec quelle intention ?

39
00:03:20,308 --> 00:03:22,100
Je ne suis pas sûr.

40
00:03:22,183 --> 00:03:24,392
J'étais confus.

41
00:03:24,476 --> 00:03:26,141
Ivre.

42
00:03:27,893 --> 00:03:30,893
Je pense... surtout, je voulais leur faire peur.

43
00:03:30,978 --> 00:03:34,227
Quand ils sont arrivés,
vous êtes monté à la maison et vous les avez assassinés.

44
00:03:34,311 --> 00:03:37,395
Non, j'étais dégrisé.

45
00:03:37,479 --> 00:03:40,227
Je suis remonté dans la voiture,
et je suis rentré chez moi pour dormir.

46
00:03:40,311 --> 00:03:43,771
En chemin, je me suis arrêté,
et j'ai jeté mon arme dans la rivière Royale.

47
00:03:43,856 --> 00:03:46,063
J'ai l'impression d'avoir été très clair sur ce point.

48
00:03:46,147 --> 00:03:49,939
Eh bien, là où je suis flou, c'est là où le nettoyage
une femme arrive le lendemain matin

49
00:03:50,023 --> 00:03:55,690
et trouve ta femme au lit avec son amant,
criblé de balles de calibre .38.

50
00:03:56,733 --> 00:04:00,982
Maintenant, est-ce que cela vous semble fantastique
Coïncidence, monsieur Dufresne, ou c'est juste moi ?

51
00:04:01,066 --> 00:04:02,899
Oui, c'est le cas.

52
00:04:02,984 --> 00:04:09,067
Pourtant tu maintiens toujours que tu as jeté ton arme
dans la rivière avant les meurtres ?

53
00:04:09,151 --> 00:04:12,943
- C'est très pratique.
- C'est la vérité.

54
00:04:13,027 --> 00:04:17,735
La police a traîné cette rivière
pendant trois jours, et aucune arme à feu n'a été trouvée.

55
00:04:17,820 --> 00:04:20,611
Il n'y a donc aucune comparaison possible
entre ton arme

56
00:04:20,696 --> 00:04:24,862
et les balles tirées de
les cadavres tachés de sang des victimes.

57
00:04:26,154 --> 00:04:29,028
Et ça aussi...

58
00:04:29,113 --> 00:04:31,113
est très pratique.

59
00:04:31,197 --> 00:04:32,697
N'est-ce pas, monsieur Dufresne?

60
00:04:33,906 --> 00:04:36,155
Puisque je suis innocent de ce crime, monsieur,

61
00:04:36,240 --> 00:04:39,824
Je trouve ça vraiment gênant
que l'arme n'a jamais été retrouvée.

62
00:04:40,992 --> 00:04:43,073
Si je m'en fichais

63
00:04:46,992 --> 00:04:50,242
Et serais-je sûr que cela

64
00:04:50,326 --> 00:04:54,951
L'amour est-il incomparable...

65
00:04:58,494 --> 00:05:01,411
Mesdames et messieurs,
vous avez entendu toutes les preuves.

66
00:05:01,495 --> 00:05:04,077
Nous avons l'accusé sur les lieux du crime.

67
00:05:04,161 --> 00:05:05,995
Nous avons des empreintes de pas, des traces de pneus,

68
00:05:06,079 --> 00:05:10,120
des balles éparpillées au sol qui portent
ses empreintes digitales, une bouteille de bourbon cassée,

69
00:05:10,204 --> 00:05:12,329
de même avec les empreintes digitales.

70
00:05:12,414 --> 00:05:14,079
Et surtout,

71
00:05:14,163 --> 00:05:16,454
nous avons une belle jeune femme et son amant

72
00:05:16,539 --> 00:05:18,622
gisent morts dans les bras l'un de l'autre.

73
00:05:20,707 --> 00:05:22,955
Ils avaient péché.

74
00:05:24,582 --> 00:05:28,582
Mais leur crime était-il si grand
quant à mériter une condamnation à mort ?

75
00:05:29,749 --> 00:05:31,832
Maintenant, pendant que tu réfléchis à ça...

76
00:05:33,542 --> 00:05:36,041
..pensez-y.

77
00:05:36,126 --> 00:05:38,668
Un revolver contient six balles.

78
00:05:38,752 --> 00:05:40,127
Pas huit.

79
00:05:40,211 --> 00:05:43,668
Je soutiens que ce n'était pas une réaction au sang chaud
crime passionnel.

80
00:05:43,752 --> 00:05:46,794
Cela pourrait au moins être compris, voire toléré.

81
00:05:46,879 --> 00:05:49,503
Non, c'était une vengeance...

82
00:05:49,588 --> 00:05:54,087
d'un bien plus brutal
et une nature de sang-froid. Considérez ceci.

83
00:05:54,171 --> 00:05:56,713
Quatre balles par victime.

84
00:05:56,797 --> 00:05:59,171
Non pas six coups de feu, mais huit.

85
00:05:59,256 --> 00:06:03,172
Cela veut dire qu'il a tiré à vide,

86
00:06:03,257 --> 00:06:05,547
puis s'est arrêté pour recharger...

87
00:06:06,631 --> 00:06:09,214
..afin qu'il puisse tirer à nouveau sur chacun d'eux.

88
00:06:09,299 --> 00:06:11,882
Une balle supplémentaire par amoureux.

89
00:06:11,966 --> 00:06:14,008
Juste dans la tête.

90
00:06:18,050 --> 00:06:22,968
Tu me sembles particulièrement glacial
et impitoyable, M. Dufresne.

91
00:06:23,052 --> 00:06:25,301
Ça me glace le sang rien que de te regarder.

92
00:06:27,051 --> 00:06:30,010
Par le pouvoir qui m'est conféré
par l'État du Maine,

93
00:06:30,094 --> 00:06:33,635
Je vous ordonne par la présente de purger deux peines d'emprisonnement à perpétuité,
dos à dos.

94
00:06:34,720 --> 00:06:37,345
Un pour chacune de vos victimes. Qu'il en soit ainsi.

95
00:07:02,351 --> 00:07:04,018
S'asseoir.

96
00:07:08,059 --> 00:07:10,976
On voit par votre dossier
vous avez purgé 20 ans d'emprisonnement à perpétuité.

97
00:07:11,060 --> 00:07:12,643
Oui Monsieur.

98
00:07:12,728 --> 00:07:15,185
Vous vous sentez réhabilité ?

99
00:07:15,270 --> 00:07:17,477
Oh oui, monsieur. Absolument, monsieur.

100
00:07:19,104 --> 00:07:21,061
Je veux dire, j'ai appris ma leçon.

101
00:07:22,146 --> 00:07:25,396
Je peux honnêtement dire... que je suis un homme changé.

102
00:07:29,105 --> 00:07:31,438
Je ne suis plus un danger pour la société.

103
00:07:31,522 --> 00:07:33,607
C’est la vérité honnête de Dieu.

104
00:08:09,738 --> 00:08:12,529
Salut, Rouge. Comment ça s'est passé ?

105
00:08:12,614 --> 00:08:15,238
C'est la même vieille merde. Jour différent.

106
00:08:15,323 --> 00:08:18,947
Ouais. Je sais ce que tu ressens.
Je serai rejeté la semaine prochaine.

107
00:08:20,115 --> 00:08:22,698
Oui, j'ai été rejeté la semaine dernière.

108
00:08:22,782 --> 00:08:24,073
Cela arrive.

109
00:08:24,158 --> 00:08:25,741
Salut, Rouge. Donne-moi un deck.

110
00:08:25,825 --> 00:08:29,198
Enlève-moi ce bordel, tu veux, mec ?
Vous avez déjà eu cinq packs.

111
00:08:29,283 --> 00:08:30,490
- Quatre.
- Cinq.

112
00:08:31,534 --> 00:08:35,076
Il doit y avoir un escroc comme moi
dans toutes les prisons d'Amérique.

113
00:08:35,161 --> 00:08:37,076
Je suis celui qui peut l'obtenir pour toi.

114
00:08:37,161 --> 00:08:40,286
Des cigarettes, un sac de reefer
- si c'est ton truc -

115
00:08:40,370 --> 00:08:43,953
une bouteille de cognac
pour célébrer l'obtention du diplôme d'études secondaires de votre enfant.

116
00:08:44,038 --> 00:08:46,370
Presque n'importe quoi, dans la limite du raisonnable.

117
00:08:46,455 --> 00:08:48,745
Oui Monsieur. Je suis un habitué de Sears et Roebuck.

118
00:08:53,080 --> 00:08:56,455
Alors, quand Andy Dufresne est venu me voir en 1949

119
00:08:56,539 --> 00:08:59,872
et m'a demandé de faire passer clandestinement Rita Hayworth
dans la prison pour lui,

120
00:08:59,956 --> 00:09:02,040
Je lui ai dit : "Pas de problème".

121
00:09:44,090 --> 00:09:46,381
Andy est venu à la prison de Shawshank

122
00:09:46,466 --> 00:09:50,590
début 1947, pour le meurtre de sa femme
et le gars qu'elle se tapait.

123
00:09:50,674 --> 00:09:54,965
À l'extérieur, il avait été vice-président
d'une grande banque de Portland.

124
00:09:55,050 --> 00:09:57,050
Bon travail pour un homme aussi jeune que lui.

125
00:10:02,427 --> 00:10:04,092
Salut, Rouge.

126
00:10:40,225 --> 00:10:43,767
Tu parles anglais, Butt Steak ?
Vous suivez cet officier.

127
00:10:56,728 --> 00:11:01,103
Je n'ai pas vu un tas aussi désolant
de merde d'asticots dans toute ma vie.

128
00:11:01,188 --> 00:11:03,270
Hé, le poisson ! Viens par ici.

129
00:11:18,315 --> 00:11:21,190
Allez, pêche.

130
00:11:26,652 --> 00:11:28,567
Tu fais des paris aujourd'hui, Red ?

131
00:11:28,652 --> 00:11:30,652
De la fumée ou des pièces de monnaie ? Le meilleur choix.

132
00:11:30,736 --> 00:11:32,526
Fume. Posez-moi pour deux.

133
00:11:32,611 --> 00:11:34,652
D'accord. C'est qui ton cheval ?

134
00:11:34,736 --> 00:11:38,027
Ce petit sac de
merde... huitième en partant de l'avant.

135
00:11:38,111 --> 00:11:39,277
Il sera le premier.

136
00:11:39,362 --> 00:11:41,569
- Des conneries. Je vais prendre cette mesure.
- Moi aussi.

137
00:11:41,654 --> 00:11:43,904
Tu vas fumer quelques cigarettes, mon fils. Laissez-moi vous le dire.

138
00:11:43,987 --> 00:11:45,904
Heywood, tu es si intelligent, tu l'appelles.

139
00:11:45,988 --> 00:11:48,488
Je vais y emmener... ce gros cul potelé.

140
00:11:48,572 --> 00:11:51,947
Le cinquième depuis le devant.
Mettez-moi en quart de pont.

141
00:11:52,031 --> 00:11:54,905
Du poisson frais !

142
00:11:54,989 --> 00:11:59,073
Du poisson frais aujourd'hui ! On les ramène !

143
00:11:59,157 --> 00:12:03,406
Je dois admettre que je n'ai pas beaucoup pensé à Andy,
la première fois que je l'ai vu.

144
00:12:03,491 --> 00:12:06,991
On aurait dit qu’une forte brise allait le renverser.

145
00:12:07,075 --> 00:12:09,367
C'était ma première impression de cet homme.

146
00:12:09,451 --> 00:12:11,158
Qu'en dis-tu, Rouge ?

147
00:12:11,242 --> 00:12:14,492
Ce grand verre d'eau
avec la cuillère en argent dans le cul.

148
00:12:14,576 --> 00:12:16,742
Ce type ? Cela n'arrive jamais.

149
00:12:16,826 --> 00:12:17,951
Dix cigarettes.

150
00:12:18,035 --> 00:12:19,201
C'est un pari riche.

151
00:12:19,285 --> 00:12:21,493
D'accord. Qui va me prouver le contraire ?

152
00:12:21,577 --> 00:12:23,662
Héwood ? Un jigger ?

153
00:12:23,745 --> 00:12:25,203
Skeet?

154
00:12:25,287 --> 00:12:27,496
Floyd ?

155
00:12:27,579 --> 00:12:29,704
Quatre âmes courageuses.

156
00:12:29,789 --> 00:12:32,622
Retournez à vos blocs cellulaires pour le décompte du soir.

157
00:12:32,705 --> 00:12:35,205
Tous les prisonniers retournent dans vos blocs cellulaires.

158
00:12:56,292 --> 00:12:58,375
Tournez à droite. Les yeux devant.

159
00:13:11,796 --> 00:13:14,796
C'est M. Hadley. Il est capitaine des gardes.

160
00:13:14,880 --> 00:13:17,045
Je suis M. Norton, le directeur.

161
00:13:17,129 --> 00:13:19,629
Vous êtes des criminels reconnus coupables.

162
00:13:19,713 --> 00:13:22,047
C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé vers moi.

163
00:13:22,131 --> 00:13:23,756
Règle numéro un :

164
00:13:23,840 --> 00:13:25,714
Pas de blasphème.

165
00:13:25,799 --> 00:13:29,340
Je ne laisserai pas le nom du Seigneur être prononcé en vain
dans ma prison.

166
00:13:29,424 --> 00:13:30,799
Les autres règles...

167
00:13:30,883 --> 00:13:32,591
vous le découvrirez au fur et à mesure.

168
00:13:32,676 --> 00:13:34,466
Des questions ?

169
00:13:34,550 --> 00:13:35,758
Quand est-ce qu'on mange ?

170
00:13:44,260 --> 00:13:46,426
Vous mangez quand on vous dit de manger !

171
00:13:46,511 --> 00:13:49,885
Tu merdes quand on dit que tu merdes,
et tu pisses quand on dit que tu pisses.

172
00:13:49,970 --> 00:13:52,844
Tu as compris, espèce d'enfoiré d'asticot ?

173
00:13:52,929 --> 00:13:54,220
Aarghh !

174
00:13:54,304 --> 00:13:56,261
À vos pieds.

175
00:13:56,346 --> 00:13:58,136
Je crois en deux choses.

176
00:13:58,221 --> 00:14:01,096
La discipline et la Bible.

177
00:14:01,180 --> 00:14:03,012
Ici, vous recevrez les deux.

178
00:14:04,138 --> 00:14:06,763
Mettez votre confiance dans le Seigneur.

179
00:14:06,847 --> 00:14:08,722
Ton cul m'appartient.

180
00:14:10,807 --> 00:14:12,889
Bienvenue à Shawshank.

181
00:14:18,015 --> 00:14:19,432
Décroche-les.

182
00:14:24,685 --> 00:14:26,559
Faire demi-tour.

183
00:14:32,979 --> 00:14:35,311
C'est assez.

184
00:14:35,396 --> 00:14:38,145
Déplacez-vous jusqu'au bout de la cage.

185
00:14:38,230 --> 00:14:39,603
Faire demi-tour.

186
00:14:39,688 --> 00:14:40,937
Épouillez-le.

187
00:14:42,146 --> 00:14:44,020
Faire demi-tour.

188
00:14:46,605 --> 00:14:49,772
Sortez de la cage, allez à gauche.
Récupérez vos vêtements et votre Bible.

189
00:14:49,856 --> 00:14:51,397
Le prochain homme debout.

190
00:14:53,524 --> 00:14:56,690
À droite. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

191
00:14:56,774 --> 00:14:58,315
À gauche, à gauche...

192
00:14:58,400 --> 00:15:02,565
La première nuit est la plus dure.
Aucun doute là-dessus.

193
00:15:02,650 --> 00:15:05,774
Ils vous font entrer,
nu comme le jour de ta naissance,

194
00:15:05,858 --> 00:15:09,942
peau brûlante et à moitié aveugle
à cause de cette merde d'épouillage qu'ils vous jettent.

195
00:15:10,026 --> 00:15:12,985
Et quand ils t'ont mis dans cette cellule,

196
00:15:13,069 --> 00:15:15,734
et ces bars claquent à la maison...

197
00:15:15,819 --> 00:15:18,569
c'est à ce moment-là que tu sais que c'est réel.

198
00:15:18,654 --> 00:15:21,987
L'ancienne vie s'est envolée en un clin d'œil.

199
00:15:22,071 --> 00:15:23,278
Il ne reste plus rien,

200
00:15:23,363 --> 00:15:26,070
mais tout le temps du monde pour y penser.

201
00:15:27,321 --> 00:15:31,072
La plupart des nouveaux poissons frisent la folie
la première nuit.

202
00:15:31,155 --> 00:15:34,447
Quelqu’un s’effondre toujours en pleurant.

203
00:15:34,532 --> 00:15:36,990
Cela arrive à chaque fois.

204
00:15:37,074 --> 00:15:39,156
La seule question est :

205
00:15:39,241 --> 00:15:40,656
Qui ça va être ?

206
00:15:41,740 --> 00:15:44,323
C'est une aussi bonne chose sur laquelle parier que n'importe quelle autre, je suppose.

207
00:15:46,242 --> 00:15:48,324
J'avais mon argent sur Andy Dufresne.

208
00:15:57,953 --> 00:15:59,576
Extinction des feux!

209
00:16:20,082 --> 00:16:23,164
Je me souviens de ma première nuit.

210
00:16:23,249 --> 00:16:25,331
On dirait qu'il y a longtemps.

211
00:16:26,874 --> 00:16:29,332
Yoo-hoo !

212
00:16:29,417 --> 00:16:31,916
Hé, poisson.

213
00:16:32,001 --> 00:16:35,042
Du poisson, du poisson, du poisson, du poisson, du poisson.

214
00:16:35,127 --> 00:16:39,043
- Garçon, as-tu peur du noir ?
- Tu aimes ça ici, nouveau poisson ?

215
00:16:39,127 --> 00:16:41,460
Vous souhaiterez
ton papa n'a jamais baisé ta maman.

216
00:16:41,545 --> 00:16:45,543
De poisson! Oh, je veux une côtelette de porc. Oh oui!

217
00:16:45,627 --> 00:16:50,669
Tu retires ça, nouveau poisson ?
Il y aura un quiz plus tard !

218
00:16:50,753 --> 00:16:54,129
- Sortez-vous le cul, jetez-moi un premier coup d'oeil !
- Chut ! Gardez-le bas.

219
00:16:54,213 --> 00:16:57,546
Les garçons vont toujours à la pêche
avec des débutants.

220
00:16:57,630 --> 00:16:59,671
Ils n'abandonnent pas tant qu'ils n'ont pas attiré quelqu'un.

221
00:17:02,339 --> 00:17:04,838
Hé, gros cul.

222
00:17:04,922 --> 00:17:06,588
Gros cul.

223
00:17:07,798 --> 00:17:10,256
Parle-moi, mon garçon.

224
00:17:10,340 --> 00:17:13,048
Je sais que tu es là. Je peux t'entendre respirer.

225
00:17:13,133 --> 00:17:16,050
N'écoutez pas ces idiots.
Tu m'entends ?

226
00:17:16,135 --> 00:17:18,217
Cet endroit n'est pas si mal.

227
00:17:18,301 --> 00:17:19,926
Je te dis quoi.

228
00:17:21,094 --> 00:17:24,259
Je vais vous présenter.
Faites en sorte que vous vous sentiez comme chez vous.

229
00:17:24,343 --> 00:17:26,926
Je connais quelques gros vieux pédés de taureaux

230
00:17:27,011 --> 00:17:29,969
qui adorerait faire votre connaissance.

231
00:17:30,053 --> 00:17:33,469
Surtout ce gros blanc,
m- tes fesses molles.

232
00:17:33,554 --> 00:17:35,470
Dieu!

233
00:17:35,555 --> 00:17:37,053
Je n'ai pas ma place ici !

234
00:17:37,138 --> 00:17:38,554
Nous avons un gagnant !

235
00:17:38,638 --> 00:17:40,388
Je veux rentrer à la maison !

236
00:17:40,472 --> 00:17:42,304
Et c'est Gros Cul par le nez !

237
00:17:42,389 --> 00:17:45,555
Hé, c'est le gros ! C'est le gros !

238
00:17:45,639 --> 00:17:49,472
Du poisson frais ! Du poisson frais ! Du poisson frais !

239
00:17:49,557 --> 00:17:52,264
Je n'ai pas ma place ici !

240
00:17:52,348 --> 00:17:53,556
Du poisson frais !

241
00:17:53,640 --> 00:17:56,974
Je veux rentrer à la maison. Je veux ma maman.

242
00:17:57,058 --> 00:18:00,057
J'avais ta mère. Elle n'était pas si géniale.

243
00:18:00,142 --> 00:18:01,641
Du poisson frais !

244
00:18:03,476 --> 00:18:06,267
C'est quoi cette joyeuse merde de cheval ?

245
00:18:06,351 --> 00:18:09,058
Il a pris le nom du Seigneur en vain.
Je le dis au directeur.

246
00:18:09,143 --> 00:18:10,642
Tu lui diras avec mon
battez-vous le cul !

247
00:18:10,727 --> 00:18:12,394
Laissez-moi sortir d'ici !

248
00:18:12,478 --> 00:18:15,853
Quel est ton dysfonctionnement,
espèce de gros tonneau de foutre de singe ?

249
00:18:15,937 --> 00:18:17,103
S'il te plaît...

250
00:18:17,187 --> 00:18:19,228
Je ne suis pas censé être ici.

251
00:18:19,312 --> 00:18:20,687
Pas moi!

252
00:18:20,771 --> 00:18:23,229
Je ne vais pas compter jusqu'à trois,
Je ne vais même pas compter jusqu'à un.

253
00:18:23,313 --> 00:18:25,604
Tu vas la fermer, ou
Je vais te chanter une berceuse !

254
00:18:25,688 --> 00:18:27,521
Tais-toi, mec. Fermez-la.

255
00:18:27,605 --> 00:18:28,896
Il y a eu une erreur !

256
00:18:28,981 --> 00:18:32,147
Vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas censé être ici !

257
00:18:32,231 --> 00:18:33,313
Ouvrez cette cellule.

258
00:18:33,398 --> 00:18:37,565
Moi non plus.
Vous dirigez cet endroit comme une putain de prison !

259
00:18:45,026 --> 00:18:47,066
Fils de pute.

260
00:18:51,235 --> 00:18:53,317
Allez-y doucement.

261
00:19:16,073 --> 00:19:19,449
Si j'entends ne serait-ce qu'un pet de souris ici
le reste de la nuit,

262
00:19:19,532 --> 00:19:23,199
Je jure par Dieu et mon fils Jésus,
vous visiterez tous l'infirmerie.

263
00:19:23,284 --> 00:19:25,366
Tous les enfoirés ici.

264
00:19:29,284 --> 00:19:32,950
Appelez les administrateurs.
Emmène ce pot de merde à l'infirmerie.

265
00:19:47,246 --> 00:19:51,953
Sa première nuit dans le joint,
Andy Dufresne m'a coûté deux paquets de cigarettes.

266
00:19:52,038 --> 00:19:54,912
Il n'a jamais fait de bruit.

267
00:20:10,417 --> 00:20:13,666
Niveau 3 Nord. Clair.

268
00:20:13,751 --> 00:20:15,917
Niveau 2 Sud. Clair.

269
00:20:16,001 --> 00:20:17,876
Niveau 3 Sud. Clair.

270
00:20:17,960 --> 00:20:19,917
Niveau 1 Nord...

271
00:20:20,002 --> 00:20:22,793
- Niveau 1 Sud. Clair.
- Niveau 4 Sud. Clair.

272
00:20:22,878 --> 00:20:24,961
Préparez-vous à déployer.

273
00:20:28,337 --> 00:20:30,419
Dérouler!

274
00:21:23,264 --> 00:21:26,056
Est-ce que... Tu vas manger ça ?

275
00:21:26,140 --> 00:21:29,057
Je n'avais pas... Je n'avais pas prévu ça.

276
00:21:30,307 --> 00:21:31,347
Ça te dérange?

277
00:21:38,683 --> 00:21:41,308
Ah... c'est bon et mûr.

278
00:21:52,894 --> 00:21:55,351
Jake dit merci.

279
00:21:55,436 --> 00:21:57,852
Il est tombé de son nid près du magasin d'assiettes.

280
00:22:00,103 --> 00:22:04,646
je vais m'occuper de lui
jusqu'à ce qu'il soit assez grand pour voler.

281
00:22:04,731 --> 00:22:06,521
Oh non, non. Le voilà qui vient.

282
00:22:09,648 --> 00:22:13,564
Bonjour, les gars. Belle matinée, n'est-ce pas ?

283
00:22:13,648 --> 00:22:16,065
Vous savez pourquoi il fait beau, n'est-ce pas ?

284
00:22:16,149 --> 00:22:18,565
Allez. Posez-les.
Je veux qu'ils soient tous alignés ici,

285
00:22:18,649 --> 00:22:21,441
tout comme une jolie petite ligne de refrain.

286
00:22:21,525 --> 00:22:23,608
Ouais, regarde ça !

287
00:22:23,692 --> 00:22:26,567
- Regarde ça. Oh, Seigneur !
- Je ne supporte pas ce type.

288
00:22:27,777 --> 00:22:30,443
Oui. Richmond, Virginie.

289
00:22:30,527 --> 00:22:32,609
- Sentez mon cul !
- Après qu'il ait senti le mien.

290
00:22:32,693 --> 00:22:38,027
Bon sang, Red, c'était vraiment dommage
à propos de ton cheval qui arrive en dernier, et tout.

291
00:22:38,111 --> 00:22:41,319
Mais j'aime vraiment mon cheval gagnant,
cependant.

292
00:22:41,403 --> 00:22:44,111
Je dois à ce garçon un gros baiser bâclé
quand je le vois.

293
00:22:44,196 --> 00:22:47,196
Pourquoi ne lui donnes-tu pas quelques-unes de tes cigarettes,
à la place ?

294
00:22:47,280 --> 00:22:49,071
Putain de chance.

295
00:22:49,155 --> 00:22:50,863
Salut, Tyrell.

296
00:22:50,947 --> 00:22:53,904
Tu quittes l'infirmerie cette semaine ?

297
00:22:53,988 --> 00:22:55,696
Comment va mon cheval ?

298
00:22:55,781 --> 00:22:57,238
Mort.

299
00:22:57,323 --> 00:23:02,699
Hadley s'est plutôt bien cassé la tête.
Le médecin était déjà rentré chez lui pour la nuit.

300
00:23:02,700 --> 00:23:05,449
Le pauvre salopard est resté là jusqu'à ce matin.

301
00:23:05,533 --> 00:23:08,366
D'ici là, bon sang, là
nous ne pouvions rien faire.

302
00:23:14,160 --> 00:23:15,742
Quel était son nom ?

303
00:23:18,994 --> 00:23:20,368
Qu'est-ce que vous avez dit?

304
00:23:22,244 --> 00:23:24,620
Je me demandais juste si quelqu'un connaissait son nom.

305
00:23:24,703 --> 00:23:27,411
Qu'est-ce que tu fous, nouveau poisson ?

306
00:23:28,871 --> 00:23:32,246
Peu importe son nom.
Il est mort.

307
00:23:51,583 --> 00:23:53,917
Hé...

308
00:23:54,001 --> 00:23:56,749
Quelqu'un est déjà venu vers vous ?

309
00:23:58,250 --> 00:24:00,251
Quelqu'un vous a déjà contacté ?

310
00:24:01,377 --> 00:24:04,418
Hé, nous avons tous besoin d'amis ici.

311
00:24:04,503 --> 00:24:06,419
Je pourrais être un ami pour toi.

312
00:24:08,879 --> 00:24:10,545
Hé...

313
00:24:15,379 --> 00:24:17,253
Difficile à obtenir.

314
00:24:18,922 --> 00:24:20,588
J'aime ça.

315
00:24:27,216 --> 00:24:30,507
Andy est resté plutôt seul au début.

316
00:24:30,591 --> 00:24:33,049
Je suppose qu'il avait beaucoup de choses en tête,

317
00:24:33,133 --> 00:24:35,341
essayer de s'adapter à la vie intérieure.

318
00:24:36,883 --> 00:24:39,591
Ce n'est qu'un mois plus tard
qu'il a ouvert la bouche

319
00:24:39,675 --> 00:24:41,966
dire plus de deux mots à quelqu'un.

320
00:24:43,885 --> 00:24:45,926
Il s'est avéré que...

321
00:24:46,010 --> 00:24:47,927
ce quelqu'un, c'était moi.

322
00:24:51,512 --> 00:24:55,678
Officiers Russell et Burwell
faire rapport à l'officier de service.

323
00:24:56,720 --> 00:24:59,471
Je m'appelle Andy Dufresne.

324
00:24:59,555 --> 00:25:01,638
Le banquier tueur de femme.

325
00:25:03,472 --> 00:25:05,180
Pourquoi as-tu fait ça ?

326
00:25:05,264 --> 00:25:06,889
Je ne l'ai pas fait, puisque vous le demandez.

327
00:25:06,973 --> 00:25:10,014
Tu vas t'intégrer parfaitement !

328
00:25:10,099 --> 00:25:13,265
Tout le monde ici est innocent.
Vous ne le saviez pas ?

329
00:25:13,350 --> 00:25:16,681
- Heywood, pourquoi es-tu ici ?
- Je ne l'ai pas fait. L'avocat m'a baisé.

330
00:25:19,600 --> 00:25:22,391
La rumeur dit que tu es un vrai poisson froid.

331
00:25:22,476 --> 00:25:26,226
Vous pensez que votre merde sent plus doux que la plupart.
Est-ce vrai ?

332
00:25:26,310 --> 00:25:28,643
- Qu'en penses-tu?
- Pour te dire la vérité,

333
00:25:28,727 --> 00:25:31,810
Je n'ai pas encore pris ma décision.

334
00:25:31,894 --> 00:25:35,977
je comprends
tu es un homme qui sait comment obtenir des choses.

335
00:25:36,062 --> 00:25:39,560
Je suis connu pour localiser certaines choses,
de temps en temps.

336
00:25:39,645 --> 00:25:42,645
- Je me demande si vous pourriez m'offrir un marteau-piqueur.
- Un quoi ?

337
00:25:42,729 --> 00:25:44,104
Un marteau à roche.

338
00:25:44,188 --> 00:25:46,479
- Qu'est-ce que c'est et pourquoi ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

339
00:25:48,356 --> 00:25:51,230
Eh bien, si c'était une brosse à dents, je ne le ferais pas
poser des questions. Je voudrais juste citer un prix,

340
00:25:51,314 --> 00:25:53,897
mais alors une brosse à dents est un objet non mortel,
n'est-ce pas.

341
00:25:55,315 --> 00:25:57,024
Assez juste.

342
00:25:57,109 --> 00:25:59,565
Un marteau à roche
mesure environ six ou sept pouces de long.

343
00:25:59,650 --> 00:26:01,273
On dirait une pioche miniature.

344
00:26:01,358 --> 00:26:02,482
Pioche?

345
00:26:02,566 --> 00:26:04,650
- Pour les rochers.
- Des roches.

346
00:26:06,318 --> 00:26:08,484
Quartz?

347
00:26:08,568 --> 00:26:10,234
Quartz.

348
00:26:11,485 --> 00:26:13,860
Et du mica.

349
00:26:13,945 --> 00:26:15,111
Schiste argileux.

350
00:26:16,195 --> 00:26:17,778
Calcaire.

351
00:26:17,862 --> 00:26:19,777
Donc?

352
00:26:19,861 --> 00:26:21,944
Donc, je suis un chien de chasse.

353
00:26:22,028 --> 00:26:25,237
Au moins, j'étais dans mon ancienne vie.
J'aimerais y être à nouveau sur une base limitée.

354
00:26:25,321 --> 00:26:27,445
Ou peut-être que tu veux couler ton jouet
dans le crâne de quelqu'un.

355
00:26:27,530 --> 00:26:28,987
Non, monsieur.

356
00:26:30,114 --> 00:26:31,696
Je n'ai pas d'ennemis ici.

357
00:26:31,781 --> 00:26:34,155
Non? Attendez un peu.

358
00:26:35,698 --> 00:26:37,864
La nouvelle circule.

359
00:26:37,949 --> 00:26:41,072
Les sœurs vous aiment beaucoup.

360
00:26:41,156 --> 00:26:42,948
Surtout les tourbières.

361
00:26:44,032 --> 00:26:48,241
Je ne pense pas que cela aiderait quelqu'un
si je leur expliquais que je ne suis pas homosexuel.

362
00:26:48,325 --> 00:26:49,825
Eux non plus.

363
00:26:49,909 --> 00:26:52,616
Il faut d'abord être humain. Ils ne sont pas admissibles.

364
00:26:57,869 --> 00:27:02,410
Les pédés de taureaux prennent de force.
C'est tout ce qu'ils veulent ou comprennent.

365
00:27:02,495 --> 00:27:06,120
Si j'étais toi,
J'aurais des yeux derrière la tête.

366
00:27:06,204 --> 00:27:07,537
Merci pour le conseil.

367
00:27:07,621 --> 00:27:09,204
Eh bien, c'est gratuit.

368
00:27:09,287 --> 00:27:11,538
Vous comprenez mon inquiétude.

369
00:27:11,622 --> 00:27:14,163
Eh bien, s'il y a un problème,
Je n'utiliserai pas le marteau-piqueur.

370
00:27:14,248 --> 00:27:18,455
Alors je suppose que tu veux t'échapper.
Un tunnel sous le mur, peut-être.

371
00:27:19,915 --> 00:27:21,705
Ai-je raté quelque chose ici ? Qu'est-ce qui est drôle ?

372
00:27:21,790 --> 00:27:24,831
Tu comprendras
quand tu vois le marteau-piqueur.

373
00:27:26,707 --> 00:27:28,706
À quoi sert habituellement un objet comme celui-ci ?

374
00:27:28,791 --> 00:27:31,833
Sept dollars dans n'importe quel magasin de pierres et de pierres précieuses.

375
00:27:31,917 --> 00:27:34,625
Ma majoration normale est de 20 pour cent.

376
00:27:34,626 --> 00:27:37,167
Mais c'est un article de spécialité.

377
00:27:37,252 --> 00:27:39,835
Le risque augmente, le prix augmente.

378
00:27:39,836 --> 00:27:41,792
Faisons dix dollars.

379
00:27:41,876 --> 00:27:43,751
C'est dix.

380
00:27:44,836 --> 00:27:47,252
Un gaspillage d'argent, à mon avis.

381
00:27:47,336 --> 00:27:48,877
Pourquoi ça ?

382
00:27:49,962 --> 00:27:53,003
Les gens autour de ce joint
j’adore les inspections surprises.

383
00:27:54,588 --> 00:27:56,879
S'ils le trouvent, vous allez le perdre.

384
00:27:56,964 --> 00:27:59,089
S'ils vous attrapent avec ça, vous ne me connaissez pas.

385
00:27:59,173 --> 00:28:01,380
Si vous mentionnez mon nom, nous ne ferons plus jamais d'affaires.

386
00:28:01,464 --> 00:28:04,588
Pas pour les lacets ou un bâton de chewing-gum.
Maintenant, tu as compris ?

387
00:28:06,090 --> 00:28:07,506
Je comprends.

388
00:28:07,590 --> 00:28:09,006
Merci...

389
00:28:09,007 --> 00:28:10,632
Monsieur euh...?

390
00:28:10,716 --> 00:28:13,174
Rouge. Le nom est Rouge.

391
00:28:13,175 --> 00:28:14,216
Rouge?

392
00:28:14,300 --> 00:28:17,050
Pourquoi t'appellent-ils comme ça ?

393
00:28:20,718 --> 00:28:22,800
C'est peut-être parce que je suis irlandais.

394
00:28:30,761 --> 00:28:33,803
je pouvais voir
pourquoi certains garçons le prenaient pour snob.

395
00:28:33,887 --> 00:28:37,303
Il avait une attitude calme envers lui.

396
00:28:37,388 --> 00:28:41,846
Une promenade et une conversation
ce n'était tout simplement pas normal ici.

397
00:28:41,930 --> 00:28:43,470
Il s'est promené...

398
00:28:43,555 --> 00:28:47,888
comme un homme dans un parc,
sans souci ni souci au monde.

399
00:28:47,973 --> 00:28:52,682
Comme s'il portait un manteau invisible
cela le protégerait de cet endroit.

400
00:28:52,766 --> 00:28:56,933
Ouais. Je pense qu'il serait juste de dire...

401
00:28:56,934 --> 00:28:59,016
J'ai aimé Andy depuis le début.

402
00:29:00,768 --> 00:29:03,975
Allons-y!
Certains d’entre nous ont un emploi du temps à respecter.

403
00:29:07,269 --> 00:29:09,351
Déplacez-le ! Allez. Déplacez-le !

404
00:29:12,978 --> 00:29:16,103
Bob, comment vas-tu ?
Comment ta femme te traite-t-elle ?

405
00:29:25,813 --> 00:29:27,271
Facile.

406
00:29:27,355 --> 00:29:29,437
Continuez à bouger.

407
00:29:32,231 --> 00:29:33,480
Rouge...

408
00:29:53,986 --> 00:29:58,194
Andy avait raison. J'ai enfin compris la blague.

409
00:29:58,279 --> 00:30:02,778
Il faudrait environ 600 ans à un homme
creuser un tunnel sous le mur avec l'un d'entre eux.

410
00:30:07,113 --> 00:30:08,237
Livre?

411
00:30:08,321 --> 00:30:10,195
Pas aujourd'hui.

412
00:30:15,531 --> 00:30:17,614
- Livre?
- Non.

413
00:30:19,407 --> 00:30:20,614
Salut, Brooksy.

414
00:30:23,908 --> 00:30:25,990
Livraison pour Dufresne.

415
00:30:33,076 --> 00:30:38,701
Livre?

416
00:30:41,703 --> 00:30:43,827
Dufresne....

417
00:30:43,911 --> 00:30:46,078
Voici votre livre.

418
00:30:50,496 --> 00:30:52,163
Merci.

419
00:30:55,998 --> 00:30:59,205
Dufresne! Nous manquons d'Hexlite.

420
00:30:59,290 --> 00:31:01,373
Remontez et récupérez-nous en.

421
00:31:38,547 --> 00:31:40,504
Si vous voyez cela dans vos yeux, cela vous aveugle.

422
00:31:40,589 --> 00:31:43,338
Chérie... chut.

423
00:31:55,384 --> 00:31:57,800
C'est ça. Vous vous battez.

424
00:31:57,885 --> 00:31:59,466
C'est mieux ainsi.

425
00:32:07,887 --> 00:32:10,719
J'aimerais pouvoir te le dire
qu'Andy a mené le bon combat,

426
00:32:10,802 --> 00:32:13,344
et les sœurs l'ont laissé tranquille.

427
00:32:13,428 --> 00:32:15,428
J'aimerais pouvoir vous le dire.

428
00:32:15,512 --> 00:32:17,595
Mais la prison n’est pas un monde de conte de fées.

429
00:32:19,555 --> 00:32:21,679
Il n'a jamais dit qui l'avait fait.

430
00:32:21,763 --> 00:32:24,805
Mais nous le savions tous.

431
00:32:28,140 --> 00:32:31,014
Les choses ont continué ainsi pendant un moment.

432
00:32:31,098 --> 00:32:33,723
La vie en prison est faite de routine...

433
00:32:33,807 --> 00:32:36,015
et puis plus de routine.

434
00:32:38,391 --> 00:32:42,225
De temps en temps,
Andy se présenterait avec de nouvelles contusions.

435
00:32:43,393 --> 00:32:45,435
Les sœurs le gardaient.

436
00:32:45,518 --> 00:32:49,642
Parfois, il était capable de les combattre.
Parfois non.

437
00:32:49,727 --> 00:32:52,977
Et c'est comme ça que ça s'est passé pour Andy.

438
00:32:53,061 --> 00:32:55,603
C'était sa routine.

439
00:32:55,687 --> 00:32:59,478
je crois
ces deux premières années ont été les pires pour lui.

440
00:32:59,562 --> 00:33:01,812
Et je crois aussi,

441
00:33:01,897 --> 00:33:06,438
si les choses s'étaient passées ainsi,
cet endroit aurait eu raison de lui.

442
00:33:06,522 --> 00:33:09,480
Mais ensuite, au printemps 1949,

443
00:33:09,565 --> 00:33:11,563
les pouvoirs qui seront décidés que...

444
00:33:11,647 --> 00:33:15,063
Le toit de l'usine de plaques d'immatriculation
a besoin de refaire surface.

445
00:33:15,148 --> 00:33:17,898
J'ai besoin d'une douzaine de bénévoles pour une semaine de travail.

446
00:33:19,065 --> 00:33:21,191
Comme vous le savez,

447
00:33:21,275 --> 00:33:24,983
détail spécial porte
avec cela des privilèges spéciaux.

448
00:33:25,067 --> 00:33:27,150
C'était un détail extérieur...

449
00:33:28,651 --> 00:33:32,233
..et mai est un très beau mois
travailler à l'extérieur.

450
00:33:32,318 --> 00:33:33,942
Restez en ligne là-bas.

451
00:33:34,027 --> 00:33:36,942
Plus d'une centaine d'hommes
s'est porté volontaire pour le travail.

452
00:33:41,321 --> 00:33:43,612
Wallace et Unger.

453
00:33:44,779 --> 00:33:47,237
Ellis Redding.

454
00:33:47,322 --> 00:33:50,155
Ne le sauriez-vous pas ?

455
00:33:50,239 --> 00:33:52,821
Moi et quelques gars que je connais
figuraient parmi les noms.

456
00:33:52,906 --> 00:33:54,988
André Dufresne.

457
00:33:55,072 --> 00:33:58,614
Cela ne nous a coûté qu'un paquet de cigarettes par homme.

458
00:33:58,698 --> 00:34:01,406
J'ai bien sûr gagné mes 20 pour cent habituels.

459
00:34:01,490 --> 00:34:05,073
Alors, ce grand avocat
m'appelle longue distance depuis le Texas.

460
00:34:05,158 --> 00:34:06,866
Je dis : "Ouais ?"

461
00:34:06,950 --> 00:34:10,658
Il dit : "Désolé de vous informer,
mais ton frère vient de mourir.

462
00:34:10,743 --> 00:34:13,241
Oh, putain, Byron. Je suis désolé d'entendre ça.

463
00:34:13,326 --> 00:34:14,700
Je ne le suis pas. C'était un connard.

464
00:34:14,784 --> 00:34:17,117
Il s'est enfui il y a des années.
De toute façon, je le croyais mort.

465
00:34:17,202 --> 00:34:21,160
Quoi qu'il en soit, cet avocat me dit :
"Votre frère est mort en homme riche."

466
00:34:21,244 --> 00:34:23,952
Puits de pétrole et merde. Près d'un million de dollars.

467
00:34:24,037 --> 00:34:26,494
Un million de dollars ?

468
00:34:26,579 --> 00:34:28,953
Putain d'incroyable
quelle chance certains connards ont.

469
00:34:29,038 --> 00:34:31,579
Bon Dieu-Louise ! Est-ce que tu vas voir tout ça ?

470
00:34:31,663 --> 00:34:34,745
35 000. C'est ce qu'il m'a laissé.

471
00:34:34,829 --> 00:34:36,746
- Des dollars ?
- Ouais.

472
00:34:36,830 --> 00:34:39,955
Putain de merde ! C'est super.
C'est comme gagner un tirage au sort.

473
00:34:40,040 --> 00:34:41,247
N'est-ce pas ?

474
00:34:41,332 --> 00:34:44,373
Merde stupide. Qu'en penses-tu
que va me faire le gouvernement ?

475
00:34:44,458 --> 00:34:46,999
M'arracher une grosse bouchée humide du cul, c'est quoi.

476
00:34:47,000 --> 00:34:51,167
Pauvre Byron ! Quelle putain de chance, hein ?

477
00:34:51,250 --> 00:34:53,916
Pleurer de honte.

478
00:34:54,000 --> 00:34:55,666
Certaines personnes l’ont vraiment mal compris !

479
00:34:55,751 --> 00:34:57,292
Andy, tu es fou ?

480
00:34:57,376 --> 00:34:59,500
Gardez les yeux sur votre serpillère, mec. Andy !

481
00:34:59,501 --> 00:35:02,543
Eh bien, vous paierez des impôts,
mais tu finiras quand même...

482
00:35:02,628 --> 00:35:05,460
Oh, ouais, ouais.
Peut-être assez pour acheter une nouvelle voiture et après ?

483
00:35:05,544 --> 00:35:07,919
Je dois payer des taxes sur la voiture.

484
00:35:08,003 --> 00:35:11,878
Réparation, entretien, putains d'enfants
me harcèle pour les emmener faire un tour...

485
00:35:11,962 --> 00:35:15,878
Et à la fin de l'année, tu calcules l'impôt
faux, vous les payez de votre propre poche.

486
00:35:15,962 --> 00:35:18,129
Je vous le dis... Oncle Sam !

487
00:35:18,213 --> 00:35:21,963
Il met sa main dans ta chemise
et serre ta mésange jusqu'à ce qu'elle devienne violette.

488
00:35:22,047 --> 00:35:24,755
-Andy ! Andy !
- Que fait-il ?

489
00:35:24,839 --> 00:35:27,172
- Se faire tuer.
- Continuez à goudronner.

490
00:35:27,256 --> 00:35:30,340
Un frère ! Merde.

491
00:35:30,424 --> 00:35:31,465
Hé!

492
00:35:34,799 --> 00:35:37,008
M. Hadley...

493
00:35:37,009 --> 00:35:38,467
est-ce que tu fais confiance à ta femme ?

494
00:35:40,009 --> 00:35:41,759
Oh, c'est drôle.

495
00:35:41,843 --> 00:35:44,718
Tu auras l'air plus drôle
me sucer la bite sans dents.

496
00:35:44,802 --> 00:35:48,260
Ce que je veux dire, c'est, pensez-vous
elle irait dans ton dos, essayerait de te couper les ischio-jambiers ?

497
00:35:49,345 --> 00:35:51,220
C'est ça. Écarte-toi, Mert.

498
00:35:51,304 --> 00:35:52,803
Ce connard a un accident.

499
00:35:52,887 --> 00:35:54,054
Il va le pousser du toit.

500
00:35:54,137 --> 00:35:58,261
Parce que si tu lui fais confiance,
il n'y a aucune raison pour que vous ne puissiez pas conserver ces 35 000.

501
00:35:58,346 --> 00:36:00,221
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- 35 000.

502
00:36:00,305 --> 00:36:02,012
- 35 000 ?
- Tout ça.

503
00:36:02,013 --> 00:36:04,347
- Tout ça ?
- Chaque centime.

504
00:36:04,430 --> 00:36:06,263
Tu ferais mieux de commencer à donner du sens.

505
00:36:06,348 --> 00:36:08,680
Si tu veux garder tout cet argent,
donne-le à ta femme.

506
00:36:08,765 --> 00:36:12,890
L'IRS autorise un don unique
à votre conjoint jusqu'à concurrence de 60 000 $.

507
00:36:12,974 --> 00:36:14,515
Connerie! Hors taxes ?

508
00:36:14,516 --> 00:36:17,681
Hors taxe. L'IRS ne peut pas toucher un centime.

509
00:36:17,766 --> 00:36:20,349
Tu es ce banquier intelligent qui a tué sa femme.
n'est-ce pas ?

510
00:36:20,433 --> 00:36:23,974
Pourquoi devrais-je croire un banquier intelligent comme vous ?
Pour que je puisse finir ici avec toi ?

511
00:36:24,059 --> 00:36:25,558
C'est parfaitement légal. Allez demander à l'IRS.

512
00:36:25,643 --> 00:36:28,850
Ils diront la même chose.
En fait, je me sens stupide de te dire ça.

513
00:36:28,935 --> 00:36:31,227
Je suis sûr que vous auriez enquêté sur la question
vous-même.

514
00:36:31,311 --> 00:36:35,394
Ouais, putain de A. Je n'ai pas besoin d'un banquier intelligent qui tue ma femme.
pour me dire où les ours chient dans le sarrasin.

515
00:36:35,479 --> 00:36:38,519
Bien sûr que non, mais tu as besoin de quelqu'un
pour établir le don hors taxes pour vous.

516
00:36:38,604 --> 00:36:40,478
Et cela vous coûtera cher. Un avocat par exemple.

517
00:36:40,562 --> 00:36:42,895
Une bande de salopards qui se lavent les couilles.

518
00:36:42,979 --> 00:36:46,812
Je suppose que je pourrais l'installer pour vous.
Cela vous ferait économiser de l'argent.

519
00:36:46,813 --> 00:36:49,189
Si vous recevez les formulaires, je les préparerai pour vous.

520
00:36:49,273 --> 00:36:51,147
Presque gratuitement.

521
00:36:52,232 --> 00:36:55,607
Je ne demanderais que trois bières chacune
pour chacun de mes collègues.

522
00:36:55,691 --> 00:36:58,106
Collègues! Obtenez-le! C'est riche, n'est-ce pas ?

523
00:36:58,191 --> 00:37:01,649
Je pense qu'un homme travaillant à l'extérieur
on se sent plus comme un homme

524
00:37:01,733 --> 00:37:03,482
s'il peut avoir une bouteille de mousse.

525
00:37:03,566 --> 00:37:06,608
Ce n'est que mon opinion... monsieur.

526
00:37:10,026 --> 00:37:11,567
Qu'est-ce que vous regardez, les Jimmy ?

527
00:37:11,652 --> 00:37:12,651
Retour au travail !

528
00:37:12,735 --> 00:37:14,693
Allons-y. Travail.

529
00:37:23,070 --> 00:37:28,570
Et c'est comme ça que ça s'est passé...
que l'avant-dernier jour de travail,

530
00:37:28,655 --> 00:37:33,322
l'équipage des condamnés qui a goudronné le
toit d'usine de tôles au printemps 49...

531
00:37:33,406 --> 00:37:36,615
je me suis retrouvé assis dans une rangée
à dix heures du matin,

532
00:37:36,699 --> 00:37:40,573
boire une bière glacée de style bohème...

533
00:37:40,657 --> 00:37:45,865
grâce à la vis la plus dure qui ait jamais existé
a fait un tour à la prison d'État de Shawshank.

534
00:37:45,950 --> 00:37:48,033
Buvez pendant qu'il fait froid, mesdames.

535
00:37:49,409 --> 00:37:53,575
La piqûre colossale
a même réussi à paraître magnanime.

536
00:37:55,327 --> 00:37:59,951
Nous nous sommes assis et avons bu avec le soleil sur nos épaules,
et je me sentais comme des hommes libres.

537
00:38:00,035 --> 00:38:03,535
Bon sang, on aurait pu goudronner le toit
d'une de nos propres maisons.

538
00:38:03,620 --> 00:38:06,911
Nous étions les seigneurs de toute la création.

539
00:38:06,995 --> 00:38:11,536
Quant à Andy,
il a passé cette pause à l'ombre...

540
00:38:11,621 --> 00:38:14,329
un étrange petit sourire sur son visage,

541
00:38:14,413 --> 00:38:16,497
nous regardant boire sa bière.

542
00:38:23,248 --> 00:38:24,789
Hé...

543
00:38:24,873 --> 00:38:26,164
Tu veux un froid, Andy ?

544
00:38:26,249 --> 00:38:27,915
Non merci.

545
00:38:27,999 --> 00:38:29,790
J'ai arrêté de boire.

546
00:38:33,626 --> 00:38:36,793
Tu pourrais argumenter
il l'avait fait pour s'attirer les faveurs des gardes.

547
00:38:36,877 --> 00:38:39,708
Ou peut-être se faire quelques amis parmi nous par contre.

548
00:38:41,961 --> 00:38:45,418
Moi, je pense qu'il l'a fait juste pour se sentir à nouveau normal.

549
00:38:46,503 --> 00:38:48,586
Ne serait-ce que pour un court instant.

550
00:38:51,462 --> 00:38:53,795
Roi moi.

551
00:38:53,879 --> 00:38:56,296
Échecs. Maintenant, c'est une partie de rois.

552
00:38:56,380 --> 00:38:58,921
- Quoi?
- Civilisé, stratégique.

553
00:38:59,005 --> 00:39:01,338
Et un putain de mystère total.

554
00:39:01,422 --> 00:39:02,630
Je déteste ça.

555
00:39:02,714 --> 00:39:04,630
Peut-être que tu me laisseras t'apprendre un jour.

556
00:39:04,714 --> 00:39:07,172
Ouais. Bien sûr.

557
00:39:07,257 --> 00:39:09,381
J'ai pensé à me procurer une planche
ensemble.

558
00:39:09,465 --> 00:39:12,257
Eh bien, tu parles à la bonne personne.
Je suis le gars qui peut obtenir des choses, n'est-ce pas ?

559
00:39:12,341 --> 00:39:13,840
Nous pourrions faire des affaires au sein d'un conseil d'administration.

560
00:39:13,925 --> 00:39:16,716
Mais je veux sculpter les pièces moi-même.

561
00:39:16,801 --> 00:39:20,384
Une face en albâtre, la face opposée
en stéatite. Qu'en penses-tu?

562
00:39:20,467 --> 00:39:22,383
Je pense que cela prendra des années.

563
00:39:22,467 --> 00:39:25,050
Eh bien, j'ai des années.
Ce que je n'ai pas, ce sont les pierres.

564
00:39:25,134 --> 00:39:27,300
Les récoltes sont assez minces dans la cour.

565
00:39:27,385 --> 00:39:29,344
Des cailloux, surtout.

566
00:39:33,679 --> 00:39:36,553
Andy, nous devenons plutôt amis,
n'est-ce pas ?

567
00:39:36,638 --> 00:39:38,304
Ouais, je suppose.

568
00:39:39,430 --> 00:39:41,845
Puis-je vous demander quelque chose?

569
00:39:41,930 --> 00:39:43,929
Pourquoi as-tu fait ça ?

570
00:39:45,138 --> 00:39:49,013
Je suis innocent, Red. Juste
comme tout le monde ici.

571
00:39:53,307 --> 00:39:55,390
Qu'est-ce que tu fais ?

572
00:39:57,392 --> 00:39:58,391
Meurtre.

573
00:39:58,475 --> 00:39:59,891
Pareil que toi.

574
00:39:59,976 --> 00:40:01,141
Innocent?

575
00:40:03,809 --> 00:40:05,891
Le seul coupable à Shawshank.

576
00:41:05,320 --> 00:41:06,903
Où est le canari ?

577
00:41:06,988 --> 00:41:08,320
Comment le saviez-vous ?

578
00:41:08,321 --> 00:41:09,487
Comment ai-je su quoi ?

579
00:41:09,571 --> 00:41:11,988
Alors, tu ne sais pas ? Viens.

580
00:41:14,739 --> 00:41:16,863
C'est là que se trouve le canari, Johnny.

581
00:41:19,240 --> 00:41:23,240
Quelle surprise d'entendre une femme chanter
chez moi, hein, Johnny ?

582
00:41:26,158 --> 00:41:28,533
C'est tout à fait...

583
00:41:28,617 --> 00:41:30,284
surprise.

584
00:41:32,785 --> 00:41:34,492
Rouge...

585
00:41:34,576 --> 00:41:36,368
Attends, attends, attends, attends.

586
00:41:36,452 --> 00:41:38,285
La voilà qui arrive.

587
00:41:38,369 --> 00:41:41,244
C'est la partie que j'aime vraiment - celle-ci
c'est quand elle fait cette merde avec ses cheveux.

588
00:41:41,328 --> 00:41:44,245
Oh ouais, je sais. j'ai vu
trois fois ce mois-ci.

589
00:41:44,329 --> 00:41:46,327
Gilda, tu es décente ?

590
00:41:46,412 --> 00:41:48,452
Moi?

591
00:41:50,162 --> 00:41:52,203
Hah ! Mon Dieu, j'adore ça !

592
00:41:58,081 --> 00:42:01,872
je comprends
tu es un homme qui sait comment obtenir des choses.

593
00:42:01,957 --> 00:42:05,831
Ouais, je suis connu pour localiser certaines choses
de temps en temps. Que veux-tu?

594
00:42:05,915 --> 00:42:08,415
- Rita Hayworth.
- Quoi?

595
00:42:08,499 --> 00:42:10,331
Pouvez-vous l'avoir ?

596
00:42:11,416 --> 00:42:14,874
Voici donc Johnny Farrell.
J'ai beaucoup entendu parler de toi, Johnny.

597
00:42:14,959 --> 00:42:16,833
Prenez quelques semaines.

598
00:42:16,917 --> 00:42:18,125
Des semaines ?

599
00:42:18,126 --> 00:42:20,751
Eh bien, ouais, Andy. je ne le fais pas
fais-la fourrer dans le

600
00:42:20,752 --> 00:42:23,377
devant mon pantalon en ce moment, je suis désolé de le dire.

601
00:42:23,461 --> 00:42:25,960
Mais je vais la chercher. Se détendre.

602
00:42:28,211 --> 00:42:29,711
Merci.

603
00:42:29,795 --> 00:42:31,795
- C'était une surprise, M. Farrell.
- C'était.

604
00:42:31,879 --> 00:42:32,920
Asseyez-vous.

605
00:42:33,005 --> 00:42:34,920
Lui as-tu dit ce que je fais ici ?

606
00:42:35,005 --> 00:42:37,838
Non, je voulais aussi garder ça comme une surprise.

607
00:42:37,922 --> 00:42:39,588
Accrochez-vous à votre chapeau, M. Farrell...

608
00:42:49,674 --> 00:42:51,923
- Faites une promenade.
- Je dois changer la bobine.

609
00:42:52,008 --> 00:42:54,090
J'ai dit va te faire foutre !

610
00:42:58,925 --> 00:43:01,717
Tu ne vas pas crier ?

611
00:43:03,093 --> 00:43:04,884
Finissons-en.

612
00:43:09,011 --> 00:43:10,634
Il m'a cassé le nez !

613
00:43:21,139 --> 00:43:25,180
Maintenant... je vais ouvrir ma braguette...

614
00:43:25,265 --> 00:43:28,222
et tu vas avaler
ce que je te donne à avaler.

615
00:43:29,307 --> 00:43:31,097
Et quand tu avales le mien,
tu vas avaler celui de Rooster.

616
00:43:31,181 --> 00:43:34,015
Tu lui as cassé le nez, je pense
il devrait avoir quelque chose à montrer.

617
00:43:34,099 --> 00:43:36,307
Tout ce que tu mets dans ma bouche,
tu vas perdre.

618
00:43:36,391 --> 00:43:39,141
Non, vous ne comprenez pas.

619
00:43:39,225 --> 00:43:42,516
Tu fais ça, et je mettrai
les huit pouces de cet acier dans votre oreille.

620
00:43:42,517 --> 00:43:43,600
D'accord.

621
00:43:43,685 --> 00:43:48,309
Mais tu devrais savoir que ce cerveau soudain et sérieux
la blessure amène la victime à mordre fort.

622
00:43:49,560 --> 00:43:51,976
En fait, j'ai entendu dire que le réflexe de morsure est si fort,

623
00:43:52,060 --> 00:43:56,852
ils doivent ouvrir les mâchoires de la victime...
avec un pied de biche.

624
00:43:59,687 --> 00:44:01,312
Où as-tu eu cette merde ?

625
00:44:01,396 --> 00:44:03,061
Je l'ai lu.

626
00:44:04,147 --> 00:44:07,021
Tu sais lire, espèce d'ignorant ?

627
00:44:08,522 --> 00:44:10,396
Chéri...

628
00:44:11,647 --> 00:44:14,022
.. tu ne devrais pas.

629
00:44:16,064 --> 00:44:19,065
Bogs n'a rien mis dans la bouche d'Andy...

630
00:44:19,150 --> 00:44:21,524
et ses amis non plus.

631
00:44:21,608 --> 00:44:24,899
Ce qu'ils ont fait...
c'est l'avoir battu à un pouce de sa vie.

632
00:44:26,110 --> 00:44:28,109
Andy a passé un mois à l'infirmerie.

633
00:44:29,151 --> 00:44:31,650
Bogs a passé une semaine dans le trou.

634
00:44:36,111 --> 00:44:37,735
Le temps est écoulé, Bogs.

635
00:44:41,404 --> 00:44:43,486
C'est votre monde, patron.

636
00:44:45,571 --> 00:44:48,988
Retournez à vos blocs cellulaires pour le décompte du soir.

637
00:44:49,072 --> 00:44:51,237
Tous les prisonniers se présentent au confinement.

638
00:45:06,783 --> 00:45:08,074
Quoi?

639
00:45:20,536 --> 00:45:23,244
Où va-t-il ?
Attrapez ses chevilles.

640
00:45:24,829 --> 00:45:27,329
Non! Non!

641
00:45:27,413 --> 00:45:28,787
Non!

642
00:45:28,872 --> 00:45:30,204
Aide-moi...

643
00:45:30,289 --> 00:45:31,579
Aaarghh !

644
00:45:33,872 --> 00:45:36,538
Deux choses ne se sont plus jamais produites après cela.

645
00:45:36,622 --> 00:45:39,455
Les sœurs n'ont plus jamais touché Andy...

646
00:45:40,664 --> 00:45:43,372
..et Bogs n'a plus jamais marché.

647
00:45:44,498 --> 00:45:47,915
Ils l'ont transféré
dans un hôpital à sécurité minimale du nord de l'État.

648
00:45:48,000 --> 00:45:53,707
A ma connaissance, il a vécu le reste
de ses journées à boire sa nourriture avec une paille.

649
00:45:53,791 --> 00:45:58,459
Je pense qu'Andy aurait besoin d'un bon accueil
à sa sortie de l'infirmerie.

650
00:45:59,585 --> 00:46:03,376
Cela nous semble bien.
Je pense qu'on lui doit bien ça pour la bière.

651
00:46:04,753 --> 00:46:07,419
L'homme aime jouer aux échecs.

652
00:46:07,503 --> 00:46:09,586
Donnons-lui des pierres.

653
00:46:41,968 --> 00:46:43,842
Les gars...

654
00:46:43,926 --> 00:46:46,301
J'en ai un. J'en ai un. Regarder.

655
00:46:48,719 --> 00:46:50,802
Heywood, ce n'est pas de la stéatite.

656
00:46:50,887 --> 00:46:53,094
Et ce n'est pas de l'albâtre non plus.

657
00:46:53,179 --> 00:46:54,802
Qu'est-ce que tu es, un putain de géologue ?

658
00:46:54,887 --> 00:46:56,927
Il a raison. Ce n'est pas le cas.

659
00:46:57,012 --> 00:46:58,261
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

660
00:46:58,346 --> 00:47:00,887
Une pomme de cheval.

661
00:47:00,971 --> 00:47:04,095
- Des conneries.
- Non, de la merde de cheval. Pétrifié.

662
00:47:10,473 --> 00:47:13,349
Ô Jésus-Christ !

663
00:47:13,433 --> 00:47:15,390
Oh, putain !

664
00:47:15,475 --> 00:47:19,432
Malgré quelques contretemps,
les garçons s'en sont sortis avec brio.

665
00:47:20,642 --> 00:47:23,266
Et le week-end, il devait revenir,
nous avions assez de pierres

666
00:47:23,351 --> 00:47:26,392
pour l'occuper jusqu'à l'enlèvement.

667
00:47:26,477 --> 00:47:29,185
J'ai également reçu une grosse livraison cette semaine-là.

668
00:47:29,269 --> 00:47:31,810
Des cigarettes. Chewing-gum.

669
00:47:31,895 --> 00:47:33,394
En sirotant du whisky.

670
00:47:33,479 --> 00:47:37,019
Jouer aux cartes avec des femmes nues dessus.
Vous le nommez.

671
00:47:37,103 --> 00:47:40,061
Et bien sûr, l’élément le plus important.

672
00:47:41,812 --> 00:47:43,895
Rita Hayworth elle-même.

673
00:48:18,028 --> 00:48:20,861
OK, regarde vivant ! Ouvrez tous les niveaux.

674
00:48:20,945 --> 00:48:23,278
Attention. Ils jettent les cellules.

675
00:48:23,363 --> 00:48:25,612
Attention. Ils jettent les cellules.

676
00:48:27,738 --> 00:48:29,613
119.

677
00:48:31,114 --> 00:48:32,780
123.

678
00:48:42,240 --> 00:48:44,114
À vos pieds.

679
00:48:45,824 --> 00:48:47,699
Faites face au mur.

680
00:49:22,165 --> 00:49:24,247
Retournez-vous et faites face au directeur.

681
00:49:29,958 --> 00:49:32,041
Heureux de vous voir lire ceci.

682
00:49:33,417 --> 00:49:35,708
Des passages préférés ?

683
00:49:36,751 --> 00:49:41,875
« Faites donc attention, car vous ne savez pas
quand le maître de la maison viendra. »

684
00:49:42,919 --> 00:49:45,793
Marc 13 :35.

685
00:49:45,877 --> 00:49:48,543
J'ai toujours aimé celui-là.

686
00:49:48,628 --> 00:49:50,127
Mais je préfère...

687
00:49:50,212 --> 00:49:52,961
"Je suis la lumière du monde.

688
00:49:53,046 --> 00:49:56,587
Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres,
mais j'aurai la lumière de la vie.

689
00:49:56,671 --> 00:49:59,253
Jean, chapitre 8, verset 12.

690
00:49:59,338 --> 00:50:02,796
J'ai entendu dire que tu es doué avec les chiffres. Comme c'est gentil.

691
00:50:03,922 --> 00:50:06,005
Un homme doit avoir une compétence.

692
00:50:08,091 --> 00:50:09,548
Tu veux expliquer ça ?

693
00:50:10,633 --> 00:50:14,091
C'est ce qu'on appelle une couverture rocheuse.
C'est pour façonner et polir les roches.

694
00:50:15,134 --> 00:50:17,092
Un de mes petits passe-temps.

695
00:50:27,928 --> 00:50:30,927
C'est plutôt propre. De la contrebande ici,

696
00:50:31,011 --> 00:50:33,095
mais rien de grave.

697
00:50:36,930 --> 00:50:39,012
Je ne peux pas dire que j'approuve cela.

698
00:50:40,513 --> 00:50:42,220
Mais je suppose...

699
00:50:44,180 --> 00:50:46,054
..des exceptions peuvent être faites.

700
00:50:56,432 --> 00:50:58,724
Enfermez-les !

701
00:51:00,724 --> 00:51:02,682
J'ai presque oublié.

702
00:51:02,766 --> 00:51:05,017
Je détesterais vous en priver.

703
00:51:05,102 --> 00:51:06,558
Le salut réside à l’intérieur.

704
00:51:07,644 --> 00:51:08,976
Oui Monsieur.

705
00:51:17,270 --> 00:51:19,853
Jeter les cellules n'était qu'une excuse.

706
00:51:20,397 --> 00:51:23,978
La vérité est que Norton voulait évaluer Andy.

707
00:51:37,607 --> 00:51:40,732
Ma femme a fait ça dans un groupe religieux.

708
00:51:43,066 --> 00:51:44,399
Très gentil, monsieur.

709
00:51:45,566 --> 00:51:47,441
Aimez-vous travailler dans la blanchisserie?

710
00:51:49,067 --> 00:51:50,775
Non, monsieur, pas spécialement.

711
00:51:50,859 --> 00:51:53,651
Peut-être pouvons-nous trouver quelque chose de plus...

712
00:51:53,735 --> 00:51:55,818
digne d'un homme de votre éducation.

713
00:52:04,154 --> 00:52:05,820
Salut, Jake. Où est Brooks ?

714
00:52:05,904 --> 00:52:07,195
Andy.

715
00:52:07,279 --> 00:52:09,570
Je pensais t'avoir entendu ici !

716
00:52:11,072 --> 00:52:12,655
Je vous ai été réaffecté.

717
00:52:12,739 --> 00:52:15,905
Je sais. Ils me l'ont dit.

718
00:52:15,989 --> 00:52:18,073
N'est-ce pas un coup de pied dans la tête ?

719
00:52:18,157 --> 00:52:20,657
Eh bien, je vais vous faire visiter le pays.

720
00:52:20,741 --> 00:52:22,823
Allez.

721
00:52:22,907 --> 00:52:25,073
Eh bien, la voici.

722
00:52:25,157 --> 00:52:27,698
Bibliothèque de la prison de Shawshank.

723
00:52:27,783 --> 00:52:30,658
Géographie nationale.

724
00:52:30,742 --> 00:52:33,575
Livres condensés du Reader's Digest.

725
00:52:33,660 --> 00:52:35,951
Louis L'Amour.

726
00:52:35,952 --> 00:52:38,076
Regardez Magazine.

727
00:52:38,160 --> 00:52:40,660
Erle Stanley Gardners.

728
00:52:40,744 --> 00:52:44,284
Chaque soir,
Je charge le chariot et fais ma tournée.

729
00:52:44,285 --> 00:52:47,452
J'entre les noms dans ce presse-papiers ici.

730
00:52:47,537 --> 00:52:50,994
Facile, à la japonaise. Des questions ?

731
00:52:51,079 --> 00:52:54,037
Brooks, depuis combien de temps es-tu bibliothécaire ?

732
00:52:54,122 --> 00:52:59,288
Oh... je suis venu ici en 2005,
et ils m'ont nommé bibliothécaire en 1912.

733
00:52:59,373 --> 00:53:02,748
Et pendant tout ce temps,
as-tu déjà eu un assistant ?

734
00:53:02,833 --> 00:53:05,415
Non, non, pas grand-chose, vraiment.

735
00:53:05,499 --> 00:53:07,415
Eh bien, pourquoi moi ? Pourquoi maintenant ?

736
00:53:07,499 --> 00:53:08,998
je ne sais pas,

737
00:53:09,083 --> 00:53:12,416
mais ce sera bien d'avoir de la compagnie
ici pour changer.

738
00:53:12,417 --> 00:53:14,500
Dufresne!

739
00:53:23,795 --> 00:53:25,876
C'est lui. C'est celui-là.

740
00:53:33,421 --> 00:53:34,711
Je m'appelle Dekins.

741
00:53:34,796 --> 00:53:37,254
J'étais euh...

742
00:53:37,338 --> 00:53:41,338
je pense peut-être à m'installer
une sorte de fonds en fiducie pour l'éducation de mes enfants.

743
00:53:43,673 --> 00:53:45,130
Oh...

744
00:53:45,214 --> 00:53:46,880
Je vois.

745
00:53:48,339 --> 00:53:50,214
Eh bien, euh...

746
00:53:51,590 --> 00:53:53,132
..pourquoi ne nous asseyons-nous pas,

747
00:53:53,216 --> 00:53:55,298
et en parler ?

748
00:53:57,842 --> 00:54:00,759
Ruisseaux,
as-tu une feuille de papier et un crayon ?

749
00:54:12,220 --> 00:54:13,927
Merci.

750
00:54:14,011 --> 00:54:15,678
Alors...

751
00:54:16,929 --> 00:54:19,429
M. Dekins...

752
00:54:19,513 --> 00:54:23,972
Et puis Andy dit à M. Dekins :
"Voulez-vous que vos fils aillent à Harvard,

753
00:54:24,056 --> 00:54:26,179
- ou Yale ?"
- Il n'a pas dit ça ?

754
00:54:26,264 --> 00:54:28,930
Comme Dieu m’en est témoin, il l’a fait !

755
00:54:29,014 --> 00:54:32,389
Dekins cligna juste des yeux pendant une seconde.
Puis il s'est moqué de lui-même.

756
00:54:32,473 --> 00:54:34,348
Et après, il a serré la main d'Andy.

757
00:54:34,433 --> 00:54:35,806
Mon cul !

758
00:54:35,890 --> 00:54:37,098
Il lui serra la main.

759
00:54:37,182 --> 00:54:40,141
Bon sang, je... j'ai failli me salir !

760
00:54:40,225 --> 00:54:44,434
Tout ce dont Andy avait besoin c'était d'un costume et d'une cravate.
et une petite hula gal jiggly sur son bureau,

761
00:54:44,518 --> 00:54:45,851
et il aurait été :

762
00:54:45,935 --> 00:54:47,474
« M. Dufresne, s'il vous plaît » !

763
00:54:47,559 --> 00:54:49,308
Tu te fais quelques amis, Andy ?

764
00:54:50,351 --> 00:54:52,309
Je ne dirais pas "amis".

765
00:54:52,394 --> 00:54:56,394
Je suis un meurtrier reconnu coupable
qui fournit une planification financière solide.

766
00:54:56,478 --> 00:54:58,812
C'est un animal de compagnie merveilleux à avoir.

767
00:54:58,895 --> 00:55:00,812
Mais je t'ai sorti de la lessive.
n'est-ce pas ?

768
00:55:00,896 --> 00:55:03,104
Eh bien, cela pourrait faire plus que ça.

769
00:55:03,188 --> 00:55:06,188
Et si vous agrandissiez la bibliothèque ?
Obtenez de nouveaux livres là-dedans.

770
00:55:06,273 --> 00:55:08,980
Si tu veux demander quelque chose,
demandez une table de billard.

771
00:55:09,064 --> 00:55:11,522
- Droite.
- Comment comptez-vous faire ça ?

772
00:55:11,606 --> 00:55:16,856
Je veux dire, apporte de nouveaux livres ici,
Monsieur Dufresne, s'il vous plaît?

773
00:55:16,940 --> 00:55:18,690
Demandez des fonds au directeur.

774
00:55:20,108 --> 00:55:23,399
Fils, fils. Six gardiens
j'ai vécu ici au cours de mon mandat,

775
00:55:23,483 --> 00:55:27,108
et j'ai appris une vérité immuable et universelle.

776
00:55:27,192 --> 00:55:28,899
Aucun d'entre eux n'est né...

777
00:55:28,900 --> 00:55:33,859
dont le trou du cul ne se contracterait pas plus fort que
une caisse claire lorsque vous leur avez demandé des fonds.

778
00:55:33,943 --> 00:55:36,234
Le budget est déjà limité.

779
00:55:36,318 --> 00:55:37,568
Je vois.

780
00:55:37,652 --> 00:55:41,193
Peut-être que je pourrais écrire au Sénat de l'État
et demandez des fonds directement auprès d'eux.

781
00:55:41,278 --> 00:55:45,653
Pour eux, il n'y a que trois
des moyens de dépenser l'argent durement gagné des contribuables

782
00:55:45,737 --> 00:55:47,820
arrive dans les prisons : plus de murs, plus de barreaux
et plus de gardes.

783
00:55:47,904 --> 00:55:52,320
J'aimerais quand même essayer, avec votre permission. j'écrirai
une lettre par semaine. Ils ne peuvent pas m'ignorer éternellement.

784
00:55:52,405 --> 00:55:53,946
Bien sûr.

785
00:55:54,029 --> 00:55:56,905
Mais tu écris tes lettres,
si ça te fait plaisir.

786
00:55:56,990 --> 00:55:59,281
Je vous les enverrai même par courrier. Comment ça ?

787
00:56:01,199 --> 00:56:04,241
Alors, Andy a commencé à écrire une lettre par semaine,

788
00:56:04,324 --> 00:56:06,408
comme il l'a dit.

789
00:56:10,451 --> 00:56:14,575
Et comme Norton l’a dit, Andy n’a obtenu aucune réponse.

790
00:56:22,411 --> 00:56:27,911
En avril suivant, Andy a fait des déclarations de revenus
pour la moitié des gardes de Shawshank.

791
00:56:27,996 --> 00:56:31,078
L'année suivante, il les a tous fait...

792
00:56:31,163 --> 00:56:33,245
y compris celui du directeur.

793
00:56:34,621 --> 00:56:38,371
L'année suivante, ils ont reporté
le début de la saison intra-muros

794
00:56:38,456 --> 00:56:40,538
pour coïncider avec la saison des impôts.

795
00:56:42,831 --> 00:56:47,039
Les gardes des équipes adverses
tous se sont souvenus d'apporter leurs W-2.

796
00:56:47,124 --> 00:56:51,248
Alors la prison de Moresby vous a donné votre arme,
mais tu as vraiment dû payer pour ça ?

797
00:56:51,332 --> 00:56:53,082
Bon sang, c'est vrai. L'étui aussi.

798
00:56:53,167 --> 00:56:54,416
Vous voyez, c'est déductible d'impôt.

799
00:56:54,500 --> 00:56:55,666
Vous pouvez radier cela.

800
00:56:55,750 --> 00:56:59,084
Oui Monsieur.
Andy travaillait régulièrement dans une industrie artisanale.

801
00:56:59,169 --> 00:57:02,209
En fait, il y avait tellement de monde au moment des impôts...

802
00:57:02,294 --> 00:57:04,335
il avait droit à un bâton.

803
00:57:04,420 --> 00:57:06,878
Hé, Red, peux-tu me donner une pile de 1040 ?

804
00:57:06,962 --> 00:57:09,628
Ça m'a fait sortir du magasin de menuiserie
un mois par an,

805
00:57:09,713 --> 00:57:12,377
et ça me convenait.

806
00:57:12,462 --> 00:57:15,837
Et pourtant... il continuait à envoyer ces lettres.

807
00:57:21,131 --> 00:57:22,963
Rouge, Andy.

808
00:57:23,047 --> 00:57:24,255
C'est Brooks.

809
00:57:24,339 --> 00:57:26,797
Surveillez la porte.

810
00:57:26,882 --> 00:57:28,465
S'il te plaît, Brooks.

811
00:57:28,549 --> 00:57:30,548
- Calme-toi, putain.
- Reste en retrait !

812
00:57:30,632 --> 00:57:32,673
- Reste en retrait, bon sang !
- Qu'est-ce qui se passe ?

813
00:57:32,757 --> 00:57:35,840
À vous de me dire. Une seconde, il va bien.
Puis sort le couteau.

814
00:57:35,924 --> 00:57:38,382
Brooks, Brooks, nous pouvons en parler. Droite?

815
00:57:38,467 --> 00:57:40,591
Rien à dire, bon sang !

816
00:57:40,675 --> 00:57:42,383
Tout est dit. je vais couper
sa putain de gorge.

817
00:57:42,468 --> 00:57:44,342
Héwood ? Attends, attends une minute, qu'est-ce qu'il t'a fait ?

818
00:57:44,426 --> 00:57:46,551
C'est ce qu'ils ont fait !

819
00:57:46,635 --> 00:57:48,051
Je... je n'ai pas le choix...

820
00:57:48,136 --> 00:57:50,802
Brooks, tu ne feras pas de mal à Heywood. Nous tous
sais ça. Même Heywood le sait.

821
00:57:50,887 --> 00:57:53,510
- C'est vrai, Heywood ?
- Je... je le sais, bien sûr.

822
00:57:53,595 --> 00:57:57,012
Tu sais pourquoi tu ne vas pas lui faire de mal ? Parce que c'est un ami
de la vôtre, et parce que Brooks Hatlen est un homme raisonnable.

823
00:57:57,096 --> 00:57:58,387
C'est vrai, c'est vrai. N'est-ce pas vrai, les gars ?

824
00:57:58,472 --> 00:58:01,846
- Oui.
- Alors, pose le couteau. Brooks, Brooks, regarde-moi.

825
00:58:01,930 --> 00:58:03,762
Posez le couteau.

826
00:58:04,848 --> 00:58:06,014
Brooks...

827
00:58:06,098 --> 00:58:08,347
Regarde son cou, pour l'amour de Dieu.

828
00:58:08,432 --> 00:58:10,764
Brooks, regarde son cou. Ça saigne.

829
00:58:12,099 --> 00:58:13,681
C'est le seul...

830
00:58:13,765 --> 00:58:16,056
C'est la seule façon pour eux de me laisser rester.

831
00:58:16,141 --> 00:58:18,724
Allez. C'est fou.
Vous ne voulez pas faire ça. Allez.

832
00:58:18,725 --> 00:58:20,807
Posez-le.

833
00:58:28,185 --> 00:58:32,894
Allez. Allez-y doucement.
Tout ira bien.

834
00:58:32,977 --> 00:58:34,351
Lui?

835
00:58:34,435 --> 00:58:38,102
Bon sang, et moi ?
Ce vieux fou a failli me trancher la gorge.

836
00:58:38,187 --> 00:58:40,811
Ah merde, Heywood,
tu as eu pire à cause du rasage.

837
00:58:40,895 --> 00:58:43,145
Qu'est-ce que tu as fait pour le déclencher, de toute façon ?

838
00:58:43,229 --> 00:58:45,562
Je n'ai rien fait. Je viens ici pour dire
adieu.

839
00:58:45,646 --> 00:58:48,771
N'as-tu pas entendu ? Sa libération conditionnelle est arrivée.

840
00:58:50,815 --> 00:58:53,938
Je ne comprends tout simplement pas ce qui s'est passé là-dedans.
C'est tout.

841
00:58:54,023 --> 00:58:56,606
Le vieil homme est aussi fou
comme un rat dans une merde en fer blanc, c'est quoi.

842
00:58:56,690 --> 00:58:58,898
Oh, Heywood, ça suffit de ta part.

843
00:58:58,982 --> 00:59:01,982
- J'ai entendu dire qu'il t'avait fait chier dans ton pantalon.
- Va te faire foutre !

844
00:59:02,066 --> 00:59:03,441
Voudriez-vous le faire tomber ?

845
00:59:03,525 --> 00:59:05,858
Brooks n'est pas un bug.

846
00:59:05,942 --> 00:59:07,816
Il est juste...

847
00:59:09,693 --> 00:59:11,526
Il est juste institutionnalisé.

848
00:59:12,861 --> 00:59:14,525
Institutionnalisé, mon cul.

849
00:59:14,610 --> 00:59:18,902
Cet homme est ici depuis 50 ans, Heywood.
50 ans.

850
00:59:18,986 --> 00:59:20,693
C'est tout ce qu'il sait.

851
00:59:20,777 --> 00:59:23,195
Ici, c'est un homme important.

852
00:59:23,278 --> 00:59:24,736
C'est un homme instruit.

853
00:59:24,820 --> 00:59:26,904
Dehors, il n'est rien.

854
00:59:29,071 --> 00:59:31,696
Juste un escroc épuisé avec de l'arthrite aux deux mains.

855
00:59:31,780 --> 00:59:34,987
Je n'ai probablement pas pu obtenir un
carte de bibliothèque s'il essayait.

856
00:59:35,071 --> 00:59:37,155
Tu sais ce que j'essaie de dire ?

857
00:59:37,239 --> 00:59:39,988
Rouge, je crois que tu es
parler comme des fous.

858
00:59:41,239 --> 00:59:44,156
Tu crois ce que tu veux, Floyd.

859
00:59:44,157 --> 00:59:46,699
Mais je vous le dis, ces murs sont drôles.

860
00:59:48,117 --> 00:59:50,200
D'abord, tu les détestes...

861
00:59:51,743 --> 00:59:53,826
..alors on s'y habitue.

862
00:59:55,451 --> 00:59:58,075
Assez de temps passe...

863
00:59:58,160 --> 01:00:01,118
vous obtenez donc vous dépendez d'eux.

864
01:00:01,203 --> 01:00:03,535
C'est institutionnalisé.

865
01:00:03,620 --> 01:00:04,994
Merde.

866
01:00:04,995 --> 01:00:06,620
Vous ne pourrez jamais devenir comme ça.

867
01:00:06,704 --> 01:00:08,620
Oh ouais?

868
01:00:08,704 --> 01:00:11,287
Dis ça quand tu es là
aussi longtemps que Brooks l'a fait.

869
01:00:11,371 --> 01:00:13,246
Putain, c'est vrai.

870
01:00:15,581 --> 01:00:18,121
Ils vous envoient ici pour la vie.

871
01:00:18,206 --> 01:00:20,288
C'est exactement ce qu'ils prennent.

872
01:00:22,207 --> 01:00:24,289
La partie qui compte, en tout cas.

873
01:00:31,791 --> 01:00:33,957
Je ne peux plus prendre soin de toi, Jake.

874
01:00:35,876 --> 01:00:37,707
Continuez, maintenant.

875
01:00:38,792 --> 01:00:43,459
Vous êtes libre.

876
01:00:59,339 --> 01:01:01,213
Au revoir.

877
01:01:02,297 --> 01:01:04,214
Bonne chance, Brooks.

878
01:01:40,762 --> 01:01:43,471
Chers gars...

879
01:01:43,555 --> 01:01:47,764
je ne peux pas croire
à quelle vitesse les choses évoluent à l’extérieur.

880
01:01:49,182 --> 01:01:52,223
Attention, vieux ! Sont
tu essaies de te faire tuer ?

881
01:01:52,307 --> 01:01:55,641
J'ai vu une automobile une fois, quand j'étais enfant,

882
01:01:55,725 --> 01:01:58,641
mais maintenant... ils sont partout.

883
01:02:02,850 --> 01:02:06,433
Le monde est allé se chercher
en toute hâte.

884
01:02:22,771 --> 01:02:29,063
La commission des libérations conditionnelles m'a mis
cette maison de transition appelée The Brewer,

885
01:02:29,147 --> 01:02:32,939
et un travail d'emballage de produits d'épicerie au Foodway.

886
01:02:34,981 --> 01:02:40,314
C'est un travail dur et j'essaie de suivre le rythme.
mais j'ai mal aux mains la plupart du temps.

887
01:02:40,399 --> 01:02:42,398
Assurez-vous que votre homme double les sacs.

888
01:02:42,483 --> 01:02:44,732
La dernière fois, il n'a pas fait de double sac et le
le bas est presque sorti.

889
01:02:44,816 --> 01:02:48,108
Assurez-vous de doubler votre sac, comme le dit la dame.
Comprendre?

890
01:02:48,193 --> 01:02:49,651
Oui Monsieur. Je le ferai sûrement.

891
01:02:49,735 --> 01:02:53,527
je ne pense pas
le gérant du magasin m'aime beaucoup.

892
01:02:56,486 --> 01:03:01,277
Parfois, après le travail,
Je vais au parc et je nourris les oiseaux.

893
01:03:01,362 --> 01:03:06,694
Je n'arrête pas de penser que Jake pourrait bien apparaître
et dis bonjour.

894
01:03:06,779 --> 01:03:08,570
Mais il ne le fait jamais.

895
01:03:09,655 --> 01:03:15,030
J'espère que où qu'il soit,
il va bien et se fait de nouveaux amis.

896
01:03:18,532 --> 01:03:21,447
J'ai du mal à dormir la nuit.

897
01:03:21,532 --> 01:03:24,323
Je fais de mauvais rêves, comme si je tombais.

898
01:03:25,407 --> 01:03:27,323
Je me réveille, effrayé.

899
01:03:27,407 --> 01:03:31,407
Parfois, ça me prend du temps
pour me rappeler où je suis.

900
01:03:33,034 --> 01:03:34,492
Peut-être que je devrais me procurer une arme

901
01:03:34,576 --> 01:03:38,452
et voler le Foodway, pour qu'ils me renvoient chez moi.

902
01:03:38,537 --> 01:03:40,869
Je pourrais tirer sur le manager pendant que j'y étais.

903
01:03:40,954 --> 01:03:42,910
Un peu comme un bonus.

904
01:03:44,411 --> 01:03:48,662
Je suppose que je suis trop vieux pour ce genre de bêtises
plus.

905
01:03:48,746 --> 01:03:50,787
Je n'aime pas ça ici.

906
01:03:50,871 --> 01:03:53,538
J'en ai marre d'avoir peur tout le temps.

907
01:03:53,622 --> 01:03:54,704
J'ai décidé...

908
01:03:54,789 --> 01:03:56,663
ne pas rester.

909
01:04:07,999 --> 01:04:11,499
Je doute qu'ils fassent des histoires.

910
01:04:11,583 --> 01:04:13,666
Pas pour un vieux escroc comme moi.

911
01:05:16,637 --> 01:05:20,679
"Je doute qu'ils fassent des histoires.
Pas pour un vieux escroc comme moi.

912
01:05:21,846 --> 01:05:25,887
PS. Dites à Heywood
Je suis désolé de lui avoir mis un couteau sous la gorge.

913
01:05:25,888 --> 01:05:27,971
Pas de rancune. Brooks."

914
01:05:38,684 --> 01:05:40,766
Il aurait dû mourir ici.

915
01:05:46,184 --> 01:05:50,643
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
C'est un putain de bordel. Je vais vous le dire.

916
01:05:55,353 --> 01:05:56,769
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

917
01:05:56,853 --> 01:06:00,728
Dis-moi, connard.
Ils vous sont tous adressés.

918
01:06:00,813 --> 01:06:02,104
Prends-le.

919
01:06:11,064 --> 01:06:12,646
"Cher Monsieur Dufresne...

920
01:06:13,731 --> 01:06:15,730
En réponse à vos demandes répétées,

921
01:06:15,815 --> 01:06:20,523
l'Etat a alloué les fonds ci-joints
pour votre projet de bibliothèque."

922
01:06:20,607 --> 01:06:21,982
C'est 200 dollars.

923
01:06:23,024 --> 01:06:26,940
"De plus, le Quartier des Bibliothèques
a généreusement répondu

924
01:06:27,024 --> 01:06:29,732
avec un don caritatif
de livres d'occasion et d'articles divers.

925
01:06:29,817 --> 01:06:31,899
Nous espérons que cela comblera vos besoins.

926
01:06:31,984 --> 01:06:36,110
Nous considérons désormais l'affaire close.
S'il vous plaît, arrêtez de nous envoyer des lettres. »

927
01:06:36,194 --> 01:06:39,027
Je veux que tout ça soit effacé
avant que le directeur ne revienne.

928
01:06:39,112 --> 01:06:40,778
Oui, monsieur.

929
01:06:44,530 --> 01:06:45,904
Tant mieux pour toi, Andy.

930
01:06:48,529 --> 01:06:49,987
Waouh !

931
01:06:51,072 --> 01:06:53,154
Cela n'a pris que six ans.

932
01:06:54,447 --> 01:06:57,322
Désormais,
J'écrirai deux lettres par semaine, au lieu d'une.

933
01:06:57,407 --> 01:07:00,948
Oh, je crois que tu es assez fou.
Tu ferais mieux de sortir tout ça,

934
01:07:01,032 --> 01:07:02,198
comme l'a dit le capitaine.

935
01:07:02,283 --> 01:07:06,157
Maintenant, je vais aller chercher un pain.
Quand je reviens, tout est fini, n'est-ce pas ?

936
01:07:12,325 --> 01:07:14,324
Ouah.

937
01:07:44,374 --> 01:07:47,082
Duettino des Noces de Figaro

938
01:07:48,542 --> 01:07:51,124
Sull'aria...

939
01:07:54,750 --> 01:07:55,749
Andy,

940
01:07:55,834 --> 01:07:57,166
tu entends ça ?

941
01:07:57,251 --> 01:08:00,959
..zeffiretto

942
01:08:13,170 --> 01:08:21,004
Questa ser� spirera

943
01:08:51,386 --> 01:08:55,677
Sous les pieds

944
01:08:55,761 --> 01:09:00,970
Del Boschetto

945
01:09:02,471 --> 01:09:04,846
Sotto je pini...

946
01:09:04,930 --> 01:09:07,805
Dufresne?

947
01:09:07,889 --> 01:09:09,472
Dufresne?

948
01:09:09,557 --> 01:09:11,638
Andy, laisse-moi sortir.

949
01:09:14,348 --> 01:09:17,889
Andy ?

950
01:09:17,974 --> 01:09:23,141
Je n'ai aucune idée à ce jour de ce que ces
deux dames italiennes chantaient.

951
01:09:23,225 --> 01:09:25,641
La vérité est que je ne veux pas savoir.

952
01:09:25,726 --> 01:09:27,809
Il est préférable de ne pas dire certaines choses.

953
01:09:31,852 --> 01:09:34,372
J'aime penser qu'ils l'étaient
chanter quelque chose

954
01:09:34,373 --> 01:09:36,893
c'est tellement beau qu'on ne peut pas l'exprimer avec des mots...

955
01:09:36,978 --> 01:09:39,352
et cela vous fait mal au cœur.

956
01:09:41,563 --> 01:09:44,271
Je vous le dis, ces voix se sont envolées...

957
01:09:44,354 --> 01:09:48,896
plus haut et plus loin
que quiconque dans un endroit gris ose rêver.

958
01:09:48,981 --> 01:09:52,354
C'était comme un bel oiseau
claqué dans notre terne petite cage

959
01:09:52,439 --> 01:09:55,564
et a fait dissoudre ces murs.

960
01:09:55,648 --> 01:09:57,981
Et pendant les plus brefs instants...

961
01:09:58,065 --> 01:10:01,148
Chaque homme de Shawshank se sentait libre.

962
01:10:03,649 --> 01:10:06,150
Cela a énervé le directeur, quelque chose d'horrible.

963
01:10:07,567 --> 01:10:08,692
Ouvrez la porte.

964
01:10:11,443 --> 01:10:13,358
Ouvrez-le !

965
01:10:14,568 --> 01:10:16,942
Dufresne, ouvre cette porte !

966
01:10:18,569 --> 01:10:19,901
Éteignez ça !

967
01:10:26,696 --> 01:10:29,446
Je te préviens, Dufresne. Éteignez ça !

968
01:10:43,283 --> 01:10:45,157
Dufresne....

969
01:10:46,283 --> 01:10:48,366
Tu es à moi maintenant.

970
01:10:55,909 --> 01:10:58,659
Andy a passé deux semaines dans le trou
pour cette petite cascade.

971
01:10:58,744 --> 01:11:01,160
À vos pieds !

972
01:11:02,369 --> 01:11:04,452
- Hé, regarde qui est là.
- Maître !

973
01:11:05,953 --> 01:11:09,995
O- O-Tu ne pouvais pas jouer quelque chose de bien, hein ?
Hank Williams ou quelque chose comme ça ?

974
01:11:10,079 --> 01:11:12,746
Ils ont cassé la porte
avant de pouvoir répondre aux demandes.

975
01:11:12,830 --> 01:11:14,620
Est-ce que ça valait le coup, deux semaines au trou ?

976
01:11:14,704 --> 01:11:15,953
Le moment le plus simple que j'ai jamais fait.

977
01:11:16,038 --> 01:11:19,079
Connerie!
Il n’y a rien de facile dans le trou.

978
01:11:19,080 --> 01:11:21,705
Une semaine dans le trou, c'est comme un an.

979
01:11:21,789 --> 01:11:24,497
J'avais M. Mozart pour me tenir compagnie.

980
01:11:24,582 --> 01:11:27,915
Alors, ils t'ont laissé emporter ce tourne-disque
là-bas, hein ?

981
01:11:30,042 --> 01:11:31,666
C'était ici.

982
01:11:31,751 --> 01:11:33,417
Et ici.

983
01:11:34,627 --> 01:11:38,875
C'est la beauté de la musique.
Ils ne peuvent pas obtenir ça de vous.

984
01:11:42,793 --> 01:11:45,293
N'avez-vous jamais ressenti cela à propos de la musique ?

985
01:11:46,961 --> 01:11:51,045
Eh bien, j'ai joué un méchant harmonica,
en tant qu'homme plus jeune.

986
01:11:51,129 --> 01:11:52,919
Cependant, j'ai perdu tout intérêt pour cela.

987
01:11:53,004 --> 01:11:54,837
Cela n'avait pas beaucoup de sens ici.

988
01:11:54,921 --> 01:11:57,378
Voici où cela a le plus de sens.

989
01:11:57,463 --> 01:12:00,046
Vous en avez besoin, alors n’oubliez pas.

990
01:12:00,130 --> 01:12:01,463
Oublier?

991
01:12:01,547 --> 01:12:03,504
Oubliez ça...

992
01:12:03,589 --> 01:12:05,671
il y a des endroits...

993
01:12:07,006 --> 01:12:09,547
..dans le monde qui n'est pas fait de pierre...

994
01:12:09,632 --> 01:12:11,673
qu'il y a un...

995
01:12:11,758 --> 01:12:13,590
il y a quelque chose...

996
01:12:13,674 --> 01:12:16,465
à l'intérieur, ils ne peuvent pas accéder...

997
01:12:16,549 --> 01:12:18,840
qu'ils ne peuvent pas toucher.

998
01:12:18,924 --> 01:12:20,800
C'est à toi.

999
01:12:22,217 --> 01:12:23,925
De quoi parles-tu?

1000
01:12:25,010 --> 01:12:26,593
Espoir.

1001
01:12:26,677 --> 01:12:28,552
Espoir?

1002
01:12:30,386 --> 01:12:33,053
Laisse-moi te dire quelque chose, mon ami.

1003
01:12:33,137 --> 01:12:35,094
L'espoir est une chose dangereuse.

1004
01:12:36,679 --> 01:12:38,720
L'espoir peut rendre un homme fou.

1005
01:12:39,763 --> 01:12:41,678
Ça ne sert à rien à l'intérieur.

1006
01:12:41,763 --> 01:12:44,429
Tu ferais mieux de t'habituer à cette idée.

1007
01:12:46,847 --> 01:12:48,472
Comme Brooks l’a fait ?

1008
01:13:13,685 --> 01:13:14,727
Asseyez-vous.

1009
01:13:19,936 --> 01:13:23,395
Il est dit ici que tu as servi
30 ans de prison à perpétuité.

1010
01:13:23,480 --> 01:13:26,104
Vous vous sentez réhabilité ?

1011
01:13:26,189 --> 01:13:28,271
Oh oui, monsieur.

1012
01:13:28,272 --> 01:13:30,355
Sans aucun doute.

1013
01:13:31,398 --> 01:13:33,731
Et je peux honnêtement dire que je suis un homme changé.

1014
01:13:36,316 --> 01:13:38,357
Aucun danger pour la société ici.

1015
01:13:38,441 --> 01:13:40,522
La vérité honnête de Dieu.

1016
01:13:42,858 --> 01:13:44,940
Absolument réhabilité.

1017
01:13:54,860 --> 01:13:56,943
30 ans.

1018
01:13:58,028 --> 01:14:00,068
Jésus, quand ils disent ça comme ça...

1019
01:14:00,152 --> 01:14:02,235
Vous vous demandez où il est passé.

1020
01:14:05,195 --> 01:14:07,278
Je me demande où sont passés dix ans.

1021
01:14:12,322 --> 01:14:13,613
Ici.

1022
01:14:13,697 --> 01:14:15,863
Petit rejet de libération conditionnelle présent.

1023
01:14:17,698 --> 01:14:19,739
Allez-y et ouvrez-le.

1024
01:14:19,823 --> 01:14:23,615
J'ai dû passer par un de vos concurrents.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

1025
01:14:23,699 --> 01:14:25,782
Je voulais que ce soit une surprise.

1026
01:14:35,910 --> 01:14:37,993
C'est très joli, Andy.

1027
01:14:39,078 --> 01:14:41,159
Merci.

1028
01:14:42,911 --> 01:14:44,993
Allez-vous y jouer ?

1029
01:14:49,120 --> 01:14:51,203
Non.

1030
01:14:53,497 --> 01:14:55,579
Pas maintenant.

1031
01:15:02,830 --> 01:15:04,914
Niveau 3 Sud. Clair.

1032
01:15:05,956 --> 01:15:07,997
Niveau 4 Nord. Clair.

1033
01:15:08,082 --> 01:15:10,165
Niveau 1 Sud. Clair.

1034
01:15:12,999 --> 01:15:15,084
Tombez dedans !

1035
01:15:49,632 --> 01:15:51,215
Extinction des feux!

1036
01:16:26,097 --> 01:16:28,138
Andy tenait parole.

1037
01:16:28,223 --> 01:16:30,722
Il écrivait deux lettres par semaine au lieu d'une.

1038
01:16:33,349 --> 01:16:37,474
En 1959, le Sénat de l'État
enfin compris le fait

1039
01:16:37,558 --> 01:16:40,432
ils ne pouvaient pas l'acheter
avec seulement un chèque de 200$.

1040
01:16:40,517 --> 01:16:47,100
La commission des crédits a voté
un paiement annuel de 500 $ juste pour le faire taire.

1041
01:16:47,184 --> 01:16:48,892
Et tu serais étonné

1042
01:16:48,976 --> 01:16:50,642
jusqu'où Andy pouvait l'étendre.

1043
01:16:50,726 --> 01:16:53,601
Il a conclu des accords avec des clubs de lecture et des groupes caritatifs.

1044
01:16:53,686 --> 01:16:56,060
Il achetait les livres restants au kilo.

1045
01:16:56,144 --> 01:16:58,352
L'île au trésor.

1046
01:16:58,436 --> 01:17:00,603
Robert-Louis....

1047
01:17:00,687 --> 01:17:01,895
..Stevenson.

1048
01:17:01,978 --> 01:17:03,436
Fiction, aventure.

1049
01:17:05,437 --> 01:17:07,062
Quelle est la prochaine étape ?

1050
01:17:07,063 --> 01:17:09,770
Je suis arrivé ici Réparation automobile et...

1051
01:17:10,815 --> 01:17:12,147
.. Sculpture sur savon.

1052
01:17:12,231 --> 01:17:15,606
Compétences commerciales et passe-temps. Va sous
Éducatif. La pile derrière vous.

1053
01:17:15,691 --> 01:17:17,731
Le Comte de Monte Crisco.

1054
01:17:17,816 --> 01:17:20,148
C'est Cristo, espèce d'idiot.

1055
01:17:20,233 --> 01:17:24,024
Par Alexandree...Dumass.

1056
01:17:24,109 --> 01:17:29,024
Gros con?

1057
01:17:31,526 --> 01:17:33,859
Dumas. Tu sais de quoi ça parle ?

1058
01:17:33,944 --> 01:17:35,318
Euh-euh.

1059
01:17:35,402 --> 01:17:38,110
Vous l'aimerez. Il s'agit d'une évasion de prison.

1060
01:17:38,194 --> 01:17:42,194
Nous devrions également classer cela sous la rubrique Éducation.
n'est-ce pas ?

1061
01:17:42,278 --> 01:17:46,444
Le reste d'entre nous a fait de notre mieux pour participer
quand et où nous le pourrions.

1062
01:17:47,696 --> 01:17:49,528
L'année où Kennedy a été abattu,

1063
01:17:49,612 --> 01:17:53,946
Andy avait transformé un débarras
sentant la crotte de rat et la térébenthine

1064
01:17:53,947 --> 01:17:57,279
dans la meilleure bibliothèque de prison de la Nouvelle-Angleterre,

1065
01:17:57,364 --> 01:18:01,239
avec une belle sélection de Hank Williams.

1066
01:18:01,323 --> 01:18:05,490
? Lawd, je ne sais pas ce que je vais faire-ooo

1067
01:18:05,574 --> 01:18:08,323
? Tout ce que je fais, c'est m'asseoir et soupirer...

1068
01:18:08,408 --> 01:18:13,158
C'était aussi l'année où le directeur Norton
a institué son célèbre programme Inside Out.

1069
01:18:13,243 --> 01:18:15,951
Vous vous souvenez peut-être d'avoir lu à ce sujet.

1070
01:18:16,035 --> 01:18:19,451
Ça a fait tous les papiers
et a eu sa photo dans Look Magazine.

1071
01:18:19,536 --> 01:18:21,202
Pas de trajet gratuit.

1072
01:18:21,286 --> 01:18:24,244
Mais plutôt une véritable avancée progressive

1073
01:18:24,328 --> 01:18:26,495
dans les services correctionnels et de réadaptation.

1074
01:18:27,537 --> 01:18:29,869
Nos détenus, correctement surveillés,

1075
01:18:29,954 --> 01:18:32,704
seront mis à l'œuvre hors de ces murs,

1076
01:18:32,788 --> 01:18:34,870
effectuer toutes sortes de services publics.

1077
01:18:34,955 --> 01:18:38,871
Ces hommes peuvent apprendre
la valeur d'une journée de travail honnête,

1078
01:18:38,956 --> 01:18:42,622
tout en fournissant un service précieux
à la communauté et...

1079
01:18:42,707 --> 01:18:47,914
pour un coût minimum
à M. et Mme John Q Contribuable.

1080
01:18:47,998 --> 01:18:50,665
Bien sûr,
Norton a omis de le mentionner à la presse

1081
01:18:50,749 --> 01:18:54,040
que "le strict minimum de dépenses"
est un terme assez vague.

1082
01:18:54,125 --> 01:18:57,291
Il y a cent façons différentes
pour écumer le dessus.

1083
01:18:57,376 --> 01:19:00,000
Des hommes, des matériaux, tout ce que vous voulez.

1084
01:19:01,043 --> 01:19:03,793
Et, oh, mon Seigneur, comment l'argent est arrivé.

1085
01:19:03,876 --> 01:19:06,001
Si ça continue, tu vas me mettre hors de
entreprise.

1086
01:19:06,086 --> 01:19:08,252
-Ned !
- Cette réserve de travail d'esclave que vous avez,

1087
01:19:08,336 --> 01:19:10,377
vous pouvez sous-enchérir sur n’importe quel entrepreneur de la ville.

1088
01:19:10,461 --> 01:19:14,420
Ned, nous fournissons
un service communautaire précieux ici.

1089
01:19:14,504 --> 01:19:16,753
Eh bien, c'est bien pour les journaux

1090
01:19:16,838 --> 01:19:18,337
mais j'ai une famille à nourrir.

1091
01:19:18,422 --> 01:19:20,130
Sam...

1092
01:19:20,214 --> 01:19:22,672
Sam, nous avons parcouru un long chemin.

1093
01:19:22,756 --> 01:19:25,089
J'ai besoin de ce nouveau contrat routier.

1094
01:19:25,173 --> 01:19:27,381
Je ne comprends pas et je coule.

1095
01:19:27,465 --> 01:19:29,506
C'est un fait.

1096
01:19:29,589 --> 01:19:31,673
Tu prends juste un peu de cette belle tarte

1097
01:19:31,757 --> 01:19:33,798
ma femme a fait spécialement pour toi,

1098
01:19:33,882 --> 01:19:35,215
et tu penses à ça.

1099
01:19:43,260 --> 01:19:46,176
Ned, je ne m'inquiéterais pas trop
à propos de ce contrat.

1100
01:19:46,260 --> 01:19:49,467
Il me semble que j'ai déjà eu
mes garçons se sont engagés ailleurs.

1101
01:19:51,344 --> 01:19:53,926
N'hésitez pas et remerciez Maisie pour cette belle tarte.

1102
01:19:55,553 --> 01:19:57,720
Et derrière chaque accord louche,

1103
01:19:57,803 --> 01:20:00,011
derrière chaque dollar gagné,

1104
01:20:00,096 --> 01:20:03,262
il y avait Andy, qui tenait les livres.

1105
01:20:04,304 --> 01:20:07,723
Deux dépôts.
Maine National et Nouvelle-Angleterre d'abord.

1106
01:20:07,807 --> 01:20:09,888
La nuit tombe comme toujours, monsieur.

1107
01:20:40,270 --> 01:20:42,019
Ramène mes affaires à la laverie.

1108
01:20:42,104 --> 01:20:44,895
- Deux costumes pour le nettoyage à sec et un sac de tout.
- Oui Monsieur.

1109
01:20:44,980 --> 01:20:48,730
Dis-leur que s'ils sur-amidonnent encore mes chemises,
ils vont en entendre parler par moi.

1110
01:20:48,814 --> 01:20:50,812
À quoi je ressemble ?

1111
01:20:50,896 --> 01:20:53,604
- Très gentil, monsieur.
- Une grosse charité à faire du côté de Portland.

1112
01:20:53,689 --> 01:20:55,397
Le gouverneur sera là.

1113
01:20:56,814 --> 01:20:58,856
Vous voulez le reste ?

1114
01:20:58,940 --> 01:21:01,022
Cette femme ne sait pas cuisiner.

1115
01:21:02,399 --> 01:21:04,191
Merci, monsieur.

1116
01:21:06,359 --> 01:21:10,109
- Il a mis les mains dans beaucoup de tartes, d'après ce que j'ai entendu.
- Ce que vous entendez n'en représente pas la moitié.

1117
01:21:10,193 --> 01:21:12,650
Il a des arnaques dont vous n'avez même pas rêvé.

1118
01:21:12,735 --> 01:21:14,775
Des pots-de-vin sur ses pots-de-vin.

1119
01:21:14,860 --> 01:21:17,735
Il y a une rivière d'argent sale
courir à travers cet endroit.

1120
01:21:17,819 --> 01:21:21,069
Mais le problème d'avoir tout cet argent
c'est que tôt ou tard tu devras expliquer

1121
01:21:21,154 --> 01:21:23,737
- d'où ça vient.
- C'est là que j'interviens.

1122
01:21:23,820 --> 01:21:26,319
Je le canalise, le filtre, le canalise.

1123
01:21:26,404 --> 01:21:28,945
Actions, valeurs mobilières, municipales hors taxes.

1124
01:21:29,029 --> 01:21:31,696
J'envoie cet argent dans le monde réel.

1125
01:21:31,780 --> 01:21:35,404
- Et quand ça revient...
- Propre comme le pot de miel d'une vierge, hein ?

1126
01:21:35,488 --> 01:21:36,696
Nettoyeur.

1127
01:21:36,780 --> 01:21:40,406
Au moment où Norton prend sa retraite,
Je l'aurai rendu millionnaire.

1128
01:21:43,157 --> 01:21:47,574
Mais si jamais ils comprennent, il le fera
se retrouver ici avec un numéro lui-même.

1129
01:21:47,658 --> 01:21:50,907
Maintenant, Red, je pensais que tu avais
un peu plus de confiance en moi que ça.

1130
01:21:50,992 --> 01:21:54,283
Je sais que tu vas bien, Andy,
mais tout ce papier laisse une trace.

1131
01:21:54,367 --> 01:21:57,366
Maintenant, tout le monde devient curieux,
le FBI, l'IRS, peu importe,

1132
01:21:57,451 --> 01:22:00,284
ça va mener à quelqu'un.

1133
01:22:00,368 --> 01:22:02,326
Bien sûr. Mais pas pour moi.

1134
01:22:02,411 --> 01:22:04,411
Et certainement pas au directeur.

1135
01:22:08,455 --> 01:22:09,746
D'accord. OMS?

1136
01:22:09,830 --> 01:22:11,537
Randall Stevens.

1137
01:22:11,621 --> 01:22:12,787
OMS?

1138
01:22:13,871 --> 01:22:18,580
Le partenaire silencieux. C'est lui le coupable,
Votre Honneur. L'homme aux comptes bancaires.

1139
01:22:18,664 --> 01:22:20,830
C'est là que commence le processus de filtrage.

1140
01:22:20,914 --> 01:22:24,080
S'ils tracent quelque chose,
ça va juste le mener.

1141
01:22:24,165 --> 01:22:25,748
Mais qui est-il ?

1142
01:22:25,832 --> 01:22:27,874
C'est un fantôme, une apparition.

1143
01:22:27,957 --> 01:22:29,915
Cousin germain d'Harvey le Lapin.

1144
01:22:30,000 --> 01:22:32,166
Je l'ai conjuré...

1145
01:22:32,250 --> 01:22:34,291
à partir de rien.

1146
01:22:34,374 --> 01:22:37,207
Il n'existe pas, sauf sur le papier.

1147
01:22:40,334 --> 01:22:42,709
Andy, tu ne peux pas inventer une personne.

1148
01:22:42,793 --> 01:22:45,917
Bien sûr que tu peux, si tu sais comment
le système fonctionne, là où se trouvent les fissures.

1149
01:22:46,002 --> 01:22:49,502
C'est incroyable ce qu'on peut accomplir par courrier.

1150
01:22:49,587 --> 01:22:52,211
M. Stevens a un acte de naissance,

1151
01:22:52,296 --> 01:22:54,627
un permis de conduire, un numéro de sécurité sociale.

1152
01:22:54,712 --> 01:22:55,919
Tu me fais chier ?

1153
01:22:56,004 --> 01:22:57,961
S'ils retrouvent l'un de ces comptes,

1154
01:22:58,045 --> 01:23:00,921
ils vont finir par courir après
un produit de mon imagination.

1155
01:23:01,006 --> 01:23:03,088
Eh bien, je serai damné.

1156
01:23:04,381 --> 01:23:06,422
Ai-je dit que tu étais bon ?

1157
01:23:06,506 --> 01:23:08,673
Merde, tu es un Rembrandt !

1158
01:23:08,758 --> 01:23:10,798
Tu sais, ce qui est drôle, c'est que

1159
01:23:10,883 --> 01:23:14,840
à l'extérieur, j'étais un honnête homme,
droit comme une flèche.

1160
01:23:15,883 --> 01:23:18,257
J'ai dû venir en prison pour être un escroc.

1161
01:23:27,010 --> 01:23:28,384
Ne vous a-t-il jamais dérangé ?

1162
01:23:29,428 --> 01:23:32,844
Je ne dirige pas les arnaques, Red,
Je traite juste les bénéfices.

1163
01:23:32,928 --> 01:23:34,969
Une ligne fine peut-être mais...

1164
01:23:35,053 --> 01:23:37,761
J'ai aussi construit cette bibliothèque

1165
01:23:37,845 --> 01:23:40,470
et je l'ai utilisé pour aider une douzaine de gars
obtenir leur diplôme d'études secondaires.

1166
01:23:40,554 --> 01:23:42,428
Pourquoi pensez-vous que le directeur me laisse faire ça ?

1167
01:23:42,512 --> 01:23:45,262
Pour vous garder heureux et faire la lessive.

1168
01:23:45,346 --> 01:23:47,472
De l'argent au lieu de draps.

1169
01:23:47,555 --> 01:23:50,263
Eh bien, je travaille pour pas cher. C'est le compromis.

1170
01:23:55,849 --> 01:23:58,056
Willy et le coup de main

1171
01:24:05,851 --> 01:24:07,642
Je connais un chat qui s'appelle...

1172
01:24:07,727 --> 01:24:10,393
Tommy Williams
est arrivé à Shawshank en 1965

1173
01:24:10,478 --> 01:24:12,518
sur une période de deux ans pour BandE.

1174
01:24:12,603 --> 01:24:14,727
Pour vous, c'est une introduction par effraction.

1175
01:24:14,811 --> 01:24:19,436
Les flics l'ont surpris en train de faufiler des téléviseurs
par la porte arrière d'un JC Penney.

1176
01:24:19,520 --> 01:24:21,269
Jeune punk.

1177
01:24:21,353 --> 01:24:23,395
M. Rock'n'roll.

1178
01:24:23,479 --> 01:24:25,145
C'est arrogant comme l'enfer.

1179
01:24:25,229 --> 01:24:27,812
Hé, allez, les vieux ! Bouger comme de la mélasse !

1180
01:24:27,897 --> 01:24:29,854
Me faisant mal paraître.

1181
01:24:29,855 --> 01:24:31,813
Nous l'avons aimé immédiatement.

1182
01:24:31,898 --> 01:24:33,938
Alors je recule devant la porte, n'est-ce pas ?

1183
01:24:34,023 --> 01:24:35,731
Et j'ai eu la télé comme ça.

1184
01:24:35,815 --> 01:24:39,647
C'était une grosse vieille chose. Je ne voyais rien.
Soudain, j'entends cette voix.

1185
01:24:39,732 --> 01:24:41,773
"Gèle-toi, gamin ! Les mains en l'air."

1186
01:24:41,857 --> 01:24:43,523
Eh bien, je reste là,

1187
01:24:43,608 --> 01:24:46,399
je tiens cette télé.
Alors, finalement, la voix dit :

1188
01:24:46,484 --> 01:24:48,441
"Tu entends ce que j'ai dit, mon garçon ?"

1189
01:24:48,525 --> 01:24:50,900
Je dis: "Oui, monsieur, bien sûr.

1190
01:24:50,984 --> 01:24:54,609
Mais si je laisse tomber ce putain de truc,
vous m'avez aussi accusé de destruction de biens.

1191
01:24:58,694 --> 01:25:01,402
Hé, tu as fait un bout de chemin à Cashman, n'est-ce pas ?

1192
01:25:01,487 --> 01:25:05,320
Ouais. Ouais, c'était une période facile,
laissez-moi vous le dire.

1193
01:25:05,404 --> 01:25:08,029
Congés de week-end, programmes de travail.

1194
01:25:08,113 --> 01:25:09,529
Pas comme ici.

1195
01:25:09,614 --> 01:25:11,946
On dirait que tu as fini le temps
partout en Nouvelle-Angleterre.

1196
01:25:12,031 --> 01:25:17,114
Ouais, je suis entré et sorti depuis l'âge de 13 ans.
nommez l'endroit, il y a de fortes chances que j'y sois allé.

1197
01:25:17,199 --> 01:25:21,197
Il est peut-être temps d'essayer un nouveau métier ?

1198
01:25:21,281 --> 01:25:26,364
Ce que je veux dire, c'est que tu n'as pas l'air d'être un très bon
voleur. Peut-être que tu devrais essayer autre chose.

1199
01:25:26,449 --> 01:25:30,282
Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est ?
tu le sais, Capone ?

1200
01:25:30,366 --> 01:25:32,116
Qu'est-ce que tu fais ?

1201
01:25:32,201 --> 01:25:33,825
Moi?

1202
01:25:35,326 --> 01:25:37,409
L'avocat m'a baisé.

1203
01:25:41,118 --> 01:25:44,534
Tout le monde est innocent ici.
Vous ne le savez pas ?

1204
01:25:51,995 --> 01:25:56,163
Il s'est avéré que Tommy avait lui-même
une jeune épouse et une nouvelle petite fille.

1205
01:25:57,206 --> 01:25:59,767
Peut-être que c'était leur pensée dans la rue

1206
01:25:59,768 --> 01:26:02,330
ou son enfant qui grandit sans connaître son papa.

1207
01:26:02,414 --> 01:26:06,247
Quoi qu'il en soit,
quelque chose a allumé un feu sous les fesses de ce garçon.

1208
01:26:10,208 --> 01:26:13,458
Je pensais à peut-être
j'essaie d'obtenir mon équivalence d'études secondaires.

1209
01:26:13,542 --> 01:26:16,125
J'ai entendu dire que vous avez aidé quelques gars avec ça.

1210
01:26:17,335 --> 01:26:19,542
Je ne perds pas de temps avec les perdants, Tommy.

1211
01:26:21,126 --> 01:26:23,209
Je ne suis pas un putain de perdant.

1212
01:26:25,044 --> 01:26:27,126
- Tu veux dire ça ?
- Ouais.

1213
01:26:28,795 --> 01:26:30,835
Tu penses vraiment ça ?

1214
01:26:30,920 --> 01:26:32,586
Oui, monsieur, je le fais.

1215
01:26:32,670 --> 01:26:34,795
Bien. Parce que si nous faisons ça,

1216
01:26:34,879 --> 01:26:37,629
nous le faisons jusqu'au bout, à 100%, rien à moitié.

1217
01:26:38,755 --> 01:26:40,836
Le problème, c'est que tu vois...

1218
01:26:42,005 --> 01:26:43,837
..Je ne lis pas très bien.

1219
01:26:44,963 --> 01:26:46,171
Bien.

1220
01:26:47,923 --> 01:26:49,963
Tu ne lis pas...

1221
01:26:50,048 --> 01:26:52,132
si bien.

1222
01:26:53,591 --> 01:26:55,257
Nous y reviendrons.

1223
01:26:56,342 --> 01:26:58,091
-R.
-R...

1224
01:26:58,176 --> 01:26:59,550
-S.
- S...

1225
01:26:59,635 --> 01:27:01,800
Alors Andy a pris Tommy sous son aile.

1226
01:27:01,884 --> 01:27:04,300
Il a commencé à lui expliquer son ABC.

1227
01:27:05,968 --> 01:27:08,551
Tommy l'a plutôt bien compris aussi.

1228
01:27:08,636 --> 01:27:11,593
Le garçon a découvert des cerveaux dont il ignorait l'existence.

1229
01:27:13,929 --> 01:27:17,720
Peu de temps après, Andy l'a lancé
sur ses exigences de cours.

1230
01:27:17,805 --> 01:27:19,762
Il aimait vraiment l'enfant.

1231
01:27:19,846 --> 01:27:23,012
Cela lui donnait envie d'aider un jeune
ramper hors du tas de merde.

1232
01:27:24,055 --> 01:27:26,095
Mais ce n’était pas la seule raison.

1233
01:27:26,180 --> 01:27:28,638
Le temps en prison est un temps lent.

1234
01:27:29,680 --> 01:27:31,931
Alors vous faites ce que vous pouvez pour continuer.

1235
01:27:32,015 --> 01:27:34,264
Certains collectionnent les timbres.

1236
01:27:34,265 --> 01:27:36,890
D’autres construisent des maisons en allumettes.

1237
01:27:37,933 --> 01:27:40,307
Andy a construit une bibliothèque.

1238
01:27:41,350 --> 01:27:43,390
Il lui fallait maintenant un nouveau projet.

1239
01:27:43,475 --> 01:27:45,516
C'était Tommy.

1240
01:27:45,600 --> 01:27:49,810
C'était la même raison pour laquelle il avait passé des années
façonner et polir ces roches.

1241
01:27:49,894 --> 01:27:53,519
La même raison
il a accroché ses girlies fantastiques au mur.

1242
01:27:54,895 --> 01:27:56,394
En prison,

1243
01:27:56,478 --> 01:27:59,603
un homme fera presque tout
pour occuper son esprit.

1244
01:28:01,063 --> 01:28:05,520
En 1966, juste à l'époque
Tommy se préparait à passer ses examens,

1245
01:28:05,521 --> 01:28:07,562
c'était la charmante Raquel.

1246
01:28:24,816 --> 01:28:25,857
Temps.

1247
01:28:31,859 --> 01:28:33,150
Bien?

1248
01:28:34,235 --> 01:28:35,776
Eh bien, c'est pour de la merde.

1249
01:28:35,860 --> 01:28:38,360
J'ai perdu une putain d'année entière de mon temps

1250
01:28:38,444 --> 01:28:41,610
- avec ces conneries.
- Ce n'est probablement pas aussi grave que tu le penses.

1251
01:28:41,694 --> 01:28:45,401
Ouais, c'est pire. Je n'ai rien compris.
Cela aurait tout aussi bien pu être en chinois.

1252
01:28:45,486 --> 01:28:47,986
Voyons comment se déroule le score.

1253
01:28:48,071 --> 01:28:50,695
Eh bien, je vais vous dire comment se passe ce putain de score
sort.

1254
01:28:52,489 --> 01:28:54,404
Deux points là.

1255
01:28:54,489 --> 01:28:56,280
Voilà ton putain de score !

1256
01:28:56,365 --> 01:29:00,198
Maudits chats rampant dans les arbres,
5x5 fait 25.

1257
01:29:01,282 --> 01:29:02,824
J'emmerde cet endroit !

1258
01:29:02,825 --> 01:29:04,115
Putain !

1259
01:29:22,911 --> 01:29:25,660
Je me sens mal. Je l'ai laissé tomber.

1260
01:29:25,744 --> 01:29:27,827
Ah, c'est de la merde, gamin.

1261
01:29:27,828 --> 01:29:29,369
Il est fier de toi.

1262
01:29:29,453 --> 01:29:32,578
Nous sommes amis depuis longtemps
donc je le connais aussi bien que n'importe qui.

1263
01:29:32,663 --> 01:29:35,537
- C'est un type intelligent, n'est-ce pas ?
- Aussi intelligents soient-ils.

1264
01:29:35,621 --> 01:29:37,663
Il était banquier à l’extérieur.

1265
01:29:37,747 --> 01:29:39,788
De toute façon, pourquoi est-il ici ?

1266
01:29:39,872 --> 01:29:41,372
Meurtre.

1267
01:29:42,498 --> 01:29:44,248
Bon sang, dites-vous !

1268
01:29:46,374 --> 01:29:48,665
On ne penserait pas ça en regardant ce type.

1269
01:29:49,707 --> 01:29:52,165
Il a surpris sa femme au lit avec un pro du golf.

1270
01:29:52,250 --> 01:29:54,333
Je les ai graissés tous les deux.

1271
01:30:02,211 --> 01:30:04,085
Quoi?

1272
01:30:04,169 --> 01:30:06,543
Il y a environ quatre ans,

1273
01:30:06,627 --> 01:30:09,710
J'étais à Thomaston sur une distance de deux à trois.

1274
01:30:10,962 --> 01:30:14,044
J'ai volé une voiture. C'était une chose stupide à faire.

1275
01:30:15,337 --> 01:30:17,379
Il reste environ six mois,

1276
01:30:17,463 --> 01:30:19,504
J'accueille un nouveau compagnon de cellule.

1277
01:30:19,588 --> 01:30:21,463
Elmo Blatch.

1278
01:30:22,506 --> 01:30:24,088
Un gros connard nerveux.

1279
01:30:24,089 --> 01:30:26,381
Le genre de colocataire qu'on prie pour ne pas avoir.

1280
01:30:26,465 --> 01:30:28,505
Tu sais ce que je dis ?

1281
01:30:28,589 --> 01:30:30,630
Cambriolage à main armée entre six et douze heures.

1282
01:30:30,714 --> 01:30:33,923
Il a dit qu'il avait supprimé des centaines d'emplois.

1283
01:30:34,007 --> 01:30:35,881
Difficile à croire, aussi nerveux soit-il.

1284
01:30:35,966 --> 01:30:38,966
Tu ferais un pet bruyant,
il sautait à trois pieds dans les airs.

1285
01:30:40,092 --> 01:30:42,132
Je parlais tout le temps aussi.

1286
01:30:42,217 --> 01:30:44,552
C'est l'autre chose. Il ne s'est jamais tu.

1287
01:30:44,635 --> 01:30:46,677
Les endroits où il avait été,

1288
01:30:46,761 --> 01:30:49,426
les emplois qu'il avait retirés, les femmes qu'il avait baisées.

1289
01:30:49,511 --> 01:30:51,927
Même les gens qu'il avait tués.

1290
01:30:53,761 --> 01:30:56,135
Des gens qui lui ont fait chier.

1291
01:30:57,179 --> 01:30:59,220
C'est comme ça qu'il l'a dit.

1292
01:30:59,304 --> 01:31:00,846
Alors...

1293
01:31:00,930 --> 01:31:03,012
une nuit, comme une blague,

1294
01:31:04,055 --> 01:31:07,347
Je lui dis, je dis,
"Ouais, Elmo, qui as-tu tué ?"

1295
01:31:07,431 --> 01:31:09,221
Alors il dit...

1296
01:31:09,305 --> 01:31:12,930
J'ai eu ce travail une fois
transportant des tables dans un country club.

1297
01:31:14,057 --> 01:31:17,640
Pour que je puisse cas
tous ces gros connards riches qui entrent.

1298
01:31:20,058 --> 01:31:22,057
Alors j'ai choisi ce type,

1299
01:31:23,100 --> 01:31:25,683
y aller une nuit et faire sa place.

1300
01:31:27,852 --> 01:31:29,850
Il se réveille.

1301
01:31:29,934 --> 01:31:31,976
Il me fait chier.

1302
01:31:33,018 --> 01:31:35,101
Alors je l'ai tué.

1303
01:31:36,143 --> 01:31:38,227
Lui et cette délicieuse chienne avec qui il était.

1304
01:31:40,520 --> 01:31:42,436
C'est la meilleure partie.

1305
01:31:43,480 --> 01:31:46,688
Elle baise ce con, tu vois, ce pro du golf.

1306
01:31:46,772 --> 01:31:48,855
Mais elle est mariée à un autre homme.

1307
01:31:49,897 --> 01:31:51,980
Un banquier de renom.

1308
01:31:53,773 --> 01:31:55,856
Et c'est sur lui qu'ils l'ont épinglé.

1309
01:32:06,984 --> 01:32:10,816
je dois dire
c'est l'histoire la plus étonnante que j'ai jamais entendue.

1310
01:32:12,442 --> 01:32:15,317
Ce qui m'étonne le plus, c'est
vous en avez été séduit.

1311
01:32:15,402 --> 01:32:17,025
Monsieur?

1312
01:32:17,110 --> 01:32:18,776
Eh bien...

1313
01:32:18,861 --> 01:32:22,235
c'est évident ce gars Williams
est impressionné par vous.

1314
01:32:22,319 --> 01:32:24,403
Il entend ton histoire de malheur

1315
01:32:24,487 --> 01:32:27,403
et veut tout naturellement vous remonter le moral.

1316
01:32:27,487 --> 01:32:29,529
Il est jeune, pas très brillant.

1317
01:32:29,613 --> 01:32:33,487
Pas étonnant qu'il ne le sache pas
dans quel état il te mettrait.

1318
01:32:33,572 --> 01:32:35,696
Monsieur, il dit la vérité.

1319
01:32:35,780 --> 01:32:39,823
Eh bien, disons, pour le moment,
ce Blatch existe.

1320
01:32:39,907 --> 01:32:43,031
Tu penses qu'il tomberait à genoux et pleurerait,

1321
01:32:43,116 --> 01:32:45,323
"Oui, je l'ai fait ! Je l'avoue !

1322
01:32:45,408 --> 01:32:47,616
Oh, et au fait,
ajouter une peine à perpétuité à ma peine" ?

1323
01:32:47,701 --> 01:32:50,867
Vous savez que cela n'aurait pas d'importance.
Avec le témoignage de Tommy, je peux obtenir un nouveau procès.

1324
01:32:50,951 --> 01:32:54,158
Cela suppose que Blatch soit toujours là.

1325
01:32:54,242 --> 01:32:56,284
Il y a de fortes chances qu'il soit libéré d'ici là.

1326
01:32:56,368 --> 01:32:58,951
Ils auraient sa dernière adresse connue,
noms de proches.

1327
01:32:59,035 --> 01:33:01,201
Il y a une chance, n'est-ce pas ?

1328
01:33:03,244 --> 01:33:05,119
Comment peux-tu être si stupide ?

1329
01:33:05,203 --> 01:33:06,703
Quoi?

1330
01:33:08,204 --> 01:33:10,036
Comment m'as-tu appelé ?

1331
01:33:10,121 --> 01:33:11,953
Obtus. Est-ce délibéré ?

1332
01:33:12,037 --> 01:33:13,828
Fils, tu t'oublies.

1333
01:33:13,912 --> 01:33:16,745
Le country club aura ses anciennes cartes de pointage,

1334
01:33:16,830 --> 01:33:18,954
des disques, des W-2 avec son nom dessus.

1335
01:33:19,038 --> 01:33:23,038
Dufresne, si tu te laisses aller à ce fantasme, c'est
votre entreprise.

1336
01:33:23,123 --> 01:33:27,081
- Ne le fais pas mien. Cette réunion est terminée.
- Monsieur, si jamais je parvenais à m'en sortir,

1337
01:33:27,165 --> 01:33:32,165
Je ne mentionnerais jamais ce qui se passe ici. je le ferais
être aussi coupable que vous pour avoir blanchi cet argent.

1338
01:33:33,958 --> 01:33:36,957
Ne me parle plus jamais d'argent,
espèce de fils de pute désolé !

1339
01:33:37,042 --> 01:33:38,917
Pas dans ce bureau.

1340
01:33:38,918 --> 01:33:41,042
Pas n'importe où ! Entrez ici maintenant.

1341
01:33:41,127 --> 01:33:44,376
J'essaie juste de te rassurer,
c'est tout. Monsieur, je...

1342
01:33:44,460 --> 01:33:45,835
Solitaire. Un mois.

1343
01:33:45,919 --> 01:33:48,086
- Oui Monsieur.
- Qu'est-ce que tu as ?

1344
01:33:48,169 --> 01:33:51,420
- Sortez-le d'ici.
- C'est ma chance de m'en sortir ! Tu ne vois pas ça ?

1345
01:33:51,421 --> 01:33:53,419
C'est ma vie! Vous ne comprenez pas ?
C'est ma vie!

1346
01:33:53,503 --> 01:33:55,961
- Faites-le sortir ! Faites-le sortir !
- C'est ma vie !

1347
01:33:56,045 --> 01:33:57,295
Non!

1348
01:33:57,379 --> 01:33:59,212
Un mois au trou.

1349
01:33:59,297 --> 01:34:01,880
C'est la foutue séquence la plus longue dont j'ai jamais entendu parler.

1350
01:34:01,964 --> 01:34:03,754
Tout est de ma faute.

1351
01:34:03,839 --> 01:34:05,255
Oh, des conneries.

1352
01:34:05,339 --> 01:34:08,630
Tu n'as pas appuyé sur la gâchette
et vous ne l'avez certainement pas condamné.

1353
01:34:08,715 --> 01:34:11,090
Red, tu dis qu'Andy est innocent ?

1354
01:34:11,174 --> 01:34:13,340
Je veux dire, vraiment innocent ?

1355
01:34:13,425 --> 01:34:15,464
Cela ressemble à ça.

1356
01:34:15,549 --> 01:34:17,591
Doux Jésus.

1357
01:34:17,674 --> 01:34:19,716
Depuis combien de temps est-il ici maintenant ?

1358
01:34:19,800 --> 01:34:21,841
1947. Qu’est-ce que c’est ?

1359
01:34:21,925 --> 01:34:23,466
- 19 ans.
19 ans...

1360
01:34:23,551 --> 01:34:26,175
Williams, Thomas.
- Ouais, par ici.

1361
01:34:28,552 --> 01:34:30,801
- Paxon, Édouard.
- Ouais.

1362
01:34:32,011 --> 01:34:34,926
Qu'est-ce que tu as ? Conseil de l'éducation.

1363
01:34:35,011 --> 01:34:37,678
- Ce fils de pute l'a envoyé par courrier.
- On dirait qu'il l'a fait.

1364
01:34:37,762 --> 01:34:40,803
Vas-tu l'ouvrir ou rester là
avec ton pouce dans tes fesses ?

1365
01:34:40,888 --> 01:34:42,971
Le pouce dans mes fesses sonne mieux.

1366
01:34:44,014 --> 01:34:46,763
Hé, Skeet, allez,
donne-moi ça, connard.

1367
01:34:47,806 --> 01:34:50,014
- Floyd, allez.
- Par ici, par ici !

1368
01:34:51,056 --> 01:34:53,140
Hé, Rouge !

1369
01:34:54,266 --> 01:34:56,681
Allez, tu vas jeter ça, s'il te plaît ?

1370
01:35:02,267 --> 01:35:04,349
Eh bien, merde.

1371
01:35:16,561 --> 01:35:19,268
L'enfant est décédé. C en moyenne.

1372
01:35:19,352 --> 01:35:21,436
Je pensais que tu aimerais savoir.

1373
01:35:37,982 --> 01:35:40,064
Le directeur veut parler.

1374
01:35:53,444 --> 01:35:54,568
Ici ?

1375
01:35:54,652 --> 01:35:56,734
C'est ce que l'homme a dit.

1376
01:36:13,031 --> 01:36:14,821
Directeur?

1377
01:36:14,906 --> 01:36:16,987
Tommy.

1378
01:36:22,448 --> 01:36:23,906
Tommy...

1379
01:36:23,990 --> 01:36:28,073
Je te demande de poursuivre cette conversation
juste entre nous.

1380
01:36:29,491 --> 01:36:31,575
Je me sens déjà assez mal à l'aise comme ça.

1381
01:36:50,038 --> 01:36:52,120
Nous avons un problème ici.

1382
01:36:53,163 --> 01:36:55,204
Je pense que vous pouvez l'apprécier.

1383
01:36:55,289 --> 01:36:56,746
Oui Monsieur.

1384
01:36:56,830 --> 01:36:58,329
Je peux bien sûr.

1385
01:36:58,413 --> 01:37:02,455
Je te le dis, fils, cette chose est vraiment arrivée
et m'a coupé le souffle.

1386
01:37:04,165 --> 01:37:06,706
Ça m'empêche de dormir, c'est la vérité.

1387
01:37:08,916 --> 01:37:10,998
La bonne chose à faire.

1388
01:37:12,333 --> 01:37:15,333
Il est parfois difficile de savoir ce que c'est.

1389
01:37:17,043 --> 01:37:19,082
Vous comprenez?

1390
01:37:20,459 --> 01:37:22,541
J'ai besoin de ton aide, mon fils.

1391
01:37:23,959 --> 01:37:26,043
Si je dois avancer là-dessus,

1392
01:37:26,044 --> 01:37:28,793
il ne peut y avoir le moindre doute.

1393
01:37:30,337 --> 01:37:33,754
je dois savoir
si ce que tu as dit à Dufresne était la vérité.

1394
01:37:33,838 --> 01:37:35,420
Oui Monsieur.

1395
01:37:35,421 --> 01:37:37,046
Absolument.

1396
01:37:37,130 --> 01:37:40,212
Seriez-vous prêt
jurer devant un juge et un jury,

1397
01:37:40,297 --> 01:37:42,713
après avoir posé la main sur le Bon Livre

1398
01:37:42,714 --> 01:37:45,422
et prêté serment devant Dieu Tout-Puissant lui-même ?

1399
01:37:45,505 --> 01:37:47,631
Donnez-moi juste cette chance.

1400
01:37:51,549 --> 01:37:53,214
C'est ce que je pensais.

1401
01:38:40,267 --> 01:38:42,349
Je suis sûr que maintenant vous avez entendu...

1402
01:38:43,600 --> 01:38:44,974
Une chose terrible.

1403
01:38:46,434 --> 01:38:50,017
Un homme aussi jeune, dans moins d'un an,
essayant de s'échapper.

1404
01:38:51,101 --> 01:38:53,726
Le capitaine Hadley a eu le cœur brisé de lui tirer dessus.

1405
01:38:54,770 --> 01:38:56,852
Vraiment, c’est le cas.

1406
01:38:58,895 --> 01:39:00,978
Nous devons simplement mettre cela derrière nous.

1407
01:39:03,145 --> 01:39:04,561
Passez.

1408
01:39:06,021 --> 01:39:07,895
J'ai fini.

1409
01:39:08,938 --> 01:39:11,021
Tout s'arrête.

1410
01:39:12,064 --> 01:39:14,897
Demandez à quelqu'un d'autre de gérer vos escroqueries.

1411
01:39:16,231 --> 01:39:18,314
Rien ne s'arrête.

1412
01:39:19,357 --> 01:39:21,440
Rien.

1413
01:39:23,190 --> 01:39:25,274
Ou vous ferez le moment le plus difficile qui soit.

1414
01:39:27,150 --> 01:39:29,733
Plus de protection des gardes.

1415
01:39:29,817 --> 01:39:32,150
Je vais te sortir de ce Hilton à un lit superposé

1416
01:39:32,234 --> 01:39:34,401
et je t'ai jeté avec les Sodomites.

1417
01:39:36,152 --> 01:39:38,652
Vous penserez que vous avez été baisé par un train.

1418
01:39:39,945 --> 01:39:41,986
Et la bibliothèque ?

1419
01:39:42,071 --> 01:39:43,194
Disparu.

1420
01:39:43,278 --> 01:39:45,653
Bouclé, brique par brique.

1421
01:39:46,695 --> 01:39:49,487
Nous aurons un peu de temps
réserver un barbecue dans la cour.

1422
01:39:49,571 --> 01:39:51,612
Ils verront les flammes à des kilomètres.

1423
01:39:51,696 --> 01:39:54,196
Nous danserons autour comme des Indiens sauvages.

1424
01:39:55,781 --> 01:39:57,696
Vous me comprenez?

1425
01:39:57,781 --> 01:39:59,864
Vous comprenez ce que je veux dire ?

1426
01:40:02,949 --> 01:40:05,031
Ou suis-je obtus ?

1427
01:40:16,159 --> 01:40:18,283
Donnez-lui encore un mois pour y réfléchir.

1428
01:41:05,834 --> 01:41:08,876
Ma femme disait que je suis un homme difficile à connaître.

1429
01:41:08,961 --> 01:41:11,043
Comme un livre fermé.

1430
01:41:12,252 --> 01:41:15,002
Je m'en plaignais tout le temps.

1431
01:41:15,087 --> 01:41:17,170
Elle était belle.

1432
01:41:19,380 --> 01:41:21,463
Mon Dieu, je l'aimais.

1433
01:41:24,465 --> 01:41:26,797
Je ne savais juste pas comment le montrer, c'est tout.

1434
01:41:29,298 --> 01:41:31,381
Je l'ai tuée, Red.

1435
01:41:32,840 --> 01:41:34,924
Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.

1436
01:41:36,342 --> 01:41:38,424
Mais je l'ai chassée.

1437
01:41:39,634 --> 01:41:42,175
C'est pour ça qu'elle est morte, à cause de moi.

1438
01:41:42,259 --> 01:41:44,342
Comme je suis.

1439
01:41:52,678 --> 01:41:54,760
Cela ne fait pas de vous un meurtrier.

1440
01:41:57,971 --> 01:42:00,053
Un mauvais mari, peut-être.

1441
01:42:03,430 --> 01:42:06,805
Sentez-vous mal si vous le souhaitez,
mais tu n'as pas appuyé sur la gâchette.

1442
01:42:06,888 --> 01:42:08,304
Non, je ne l'ai pas fait.

1443
01:42:08,389 --> 01:42:10,429
Quelqu’un d’autre l’a fait.

1444
01:42:11,722 --> 01:42:13,805
Et je me suis retrouvé ici.

1445
01:42:16,182 --> 01:42:18,264
Pas de chance, je suppose.

1446
01:42:21,184 --> 01:42:22,891
Ouais.

1447
01:42:22,976 --> 01:42:25,267
Il flotte.

1448
01:42:25,351 --> 01:42:27,809
Il faut qu'il atterrisse sur quelqu'un.

1449
01:42:27,892 --> 01:42:30,142
C'était mon tour, c'est tout.

1450
01:42:31,227 --> 01:42:33,685
J'étais sur le chemin de la tornade.

1451
01:42:40,270 --> 01:42:44,020
Je ne m'attendais tout simplement pas
la tempête durerait aussi longtemps qu'elle l'a fait.

1452
01:42:48,105 --> 01:42:50,020
Pensez-vous que vous sortirez un jour d'ici ?

1453
01:42:51,271 --> 01:42:52,938
Moi?

1454
01:42:55,231 --> 01:42:56,689
Ouais.

1455
01:42:57,731 --> 01:42:59,690
Un jour, quand j'aurai une longue barbe blanche

1456
01:42:59,774 --> 01:43:03,273
et deux ou trois billes roulent
à l'étage, ils me laisseront sortir.

1457
01:43:05,191 --> 01:43:07,274
Je te dis où j'irais.

1458
01:43:08,484 --> 01:43:10,108
Zihuatanejo.

1459
01:43:10,191 --> 01:43:12,108
Zi... quoi ?

1460
01:43:12,192 --> 01:43:14,233
Zihuatanejo.

1461
01:43:14,317 --> 01:43:16,401
C'est au Mexique.

1462
01:43:18,194 --> 01:43:20,403
Un petit endroit sur l'océan Pacifique.

1463
01:43:21,654 --> 01:43:24,028
Tu sais ce que disent les Mexicains
sur le Pacifique ?

1464
01:43:24,113 --> 01:43:25,570
Non.

1465
01:43:25,654 --> 01:43:27,737
On dit qu'il n'a pas de mémoire.

1466
01:43:30,196 --> 01:43:32,737
C'est là que je veux vivre le reste de ma vie.

1467
01:43:34,322 --> 01:43:36,405
Un endroit chaleureux sans mémoire.

1468
01:43:39,699 --> 01:43:41,990
Ouvrez un petit hôtel,

1469
01:43:43,824 --> 01:43:45,699
juste sur la plage.

1470
01:43:45,783 --> 01:43:47,824
Achetez un vieux bateau sans valeur,

1471
01:43:47,908 --> 01:43:49,990
réparez-le à nouveau.

1472
01:43:52,950 --> 01:43:54,157
Faites sortir mes invités.

1473
01:43:54,242 --> 01:43:56,325
Pêche en charter.

1474
01:44:00,243 --> 01:44:02,867
Zihuatanejo, hein ?

1475
01:44:05,494 --> 01:44:09,369
Dans un endroit comme ça, j'aurais besoin d'un homme
qui sait comment obtenir des choses.

1476
01:44:15,788 --> 01:44:18,496
Je ne pense pas que je pourrais faire
à l'extérieur, Andy.

1477
01:44:25,249 --> 01:44:27,331
J'ai passé ici la majeure partie de ma vie.

1478
01:44:28,833 --> 01:44:30,624
Je suis un homme institutionnel maintenant.

1479
01:44:30,709 --> 01:44:32,790
Tout comme Brooks.

1480
01:44:34,208 --> 01:44:36,457
Eh bien, vous vous sous-estimez.

1481
01:44:36,542 --> 01:44:38,625
Je ne pense pas.

1482
01:44:41,252 --> 01:44:45,459
Je veux dire... ici, je suis le gars
qui peut vous procurer des choses, bien sûr.

1483
01:44:45,544 --> 01:44:49,460
Mais à l’extérieur, il suffit de consulter les Pages Jaunes.

1484
01:44:49,545 --> 01:44:51,960
Bon sang, je ne saurais même pas par où commencer.

1485
01:44:54,045 --> 01:44:56,378
L'océan Pacifique ?

1486
01:44:56,462 --> 01:44:58,503
Merde.

1487
01:44:58,587 --> 01:45:01,754
- A propos de me faire mourir de peur, quelque chose d'aussi gros.
- Pas moi.

1488
01:45:01,838 --> 01:45:05,296
Je n'ai pas tiré sur ma femme
et je n'ai pas tiré sur son amant.

1489
01:45:07,214 --> 01:45:10,839
Quelles que soient les erreurs que j'ai faites,
Je les ai payés et plus encore.

1490
01:45:10,923 --> 01:45:13,089
Cet hôtel, ce bateau.

1491
01:45:14,674 --> 01:45:16,841
Je ne pense pas que ce soit trop demander.

1492
01:45:21,467 --> 01:45:24,342
Je ne pense pas que tu devrais l'être
en te faisant ça, Andy.

1493
01:45:24,427 --> 01:45:26,467
Ce ne sont que des chimères merdiques.

1494
01:45:26,552 --> 01:45:29,510
Je veux dire, le Mexique est bien là-bas
et tu es ici.

1495
01:45:29,594 --> 01:45:31,635
Et c’est comme ça.

1496
01:45:31,720 --> 01:45:34,343
Ouais, c'est vrai. C'est comme ça.

1497
01:45:36,095 --> 01:45:38,177
C'est là-bas et je suis ici.

1498
01:45:40,887 --> 01:45:43,679
Je suppose que ça descend
à un choix simple, en fait.

1499
01:45:46,514 --> 01:45:48,555
Soyez occupé à vivre

1500
01:45:48,639 --> 01:45:51,556
ou soyez occupé à mourir.

1501
01:45:55,348 --> 01:45:57,431
Andy.

1502
01:45:59,890 --> 01:46:01,974
Rouge.

1503
01:46:03,017 --> 01:46:05,433
Si jamais tu sors d'ici, fais-moi une faveur.

1504
01:46:05,517 --> 01:46:07,349
Bien sûr, Andy.

1505
01:46:07,434 --> 01:46:08,766
Rien.

1506
01:46:09,852 --> 01:46:13,310
Il y a un grand champ de foin près de Buxton.
Vous savez où est Buxton ?

1507
01:46:15,310 --> 01:46:19,102
- Eh bien, juste... Il y a beaucoup de
des champs de foin là-haut. - Un en particulier.

1508
01:46:19,186 --> 01:46:21,228
Il y a une longue paroi rocheuse

1509
01:46:21,312 --> 01:46:23,228
avec un grand chêne à l'extrémité nord.

1510
01:46:23,312 --> 01:46:26,021
C'est comme quelque chose tiré d'un poème de Robert Frost.

1511
01:46:27,397 --> 01:46:30,105
C'est là que j'ai demandé à ma femme de m'épouser.

1512
01:46:31,314 --> 01:46:35,105
Nous y sommes allés pour un pique-nique
et j'ai fait l'amour sous ce chêne.

1513
01:46:36,606 --> 01:46:38,689
J'ai demandé et elle a dit oui.

1514
01:46:42,816 --> 01:46:44,857
Promets-moi, Red,

1515
01:46:44,941 --> 01:46:46,941
si jamais tu sors,

1516
01:46:47,026 --> 01:46:49,066
trouver cet endroit.

1517
01:46:50,109 --> 01:46:52,838
A la base de ça
mur, tu trouveras un rocher qui

1518
01:46:52,839 --> 01:46:55,567
n'a aucune affaire terrestre dans un champ de foin du Maine.

1519
01:46:55,651 --> 01:46:58,151
Un morceau de verre volcanique noir.

1520
01:47:01,318 --> 01:47:04,110
Il y a quelque chose enfoui dessous
Je veux que tu l'aies.

1521
01:47:04,194 --> 01:47:06,194
Quoi, Andy ?

1522
01:47:06,279 --> 01:47:08,361
Qu'est-ce qui est enterré là-dessous ?

1523
01:47:10,156 --> 01:47:13,530
Il faudra le soulever pour voir.

1524
01:47:18,865 --> 01:47:20,947
Non, je te le dis, le gars est...

1525
01:47:21,990 --> 01:47:24,073
Il parle plus drôle.

1526
01:47:24,158 --> 01:47:27,532
- Je suis vraiment inquiet pour lui.
- Nous devrions le surveiller.

1527
01:47:27,616 --> 01:47:31,658
C'est bien pendant la journée,
mais la nuit, il a cette cellule pour lui tout seul.

1528
01:47:32,743 --> 01:47:34,200
Oh, Seigneur.

1529
01:47:34,285 --> 01:47:36,324
Quoi?

1530
01:47:37,993 --> 01:47:40,325
Andy est venu au quai de chargement aujourd'hui.

1531
01:47:40,410 --> 01:47:43,909
- Il m'a demandé un morceau de corde.
- Corde?

1532
01:47:43,994 --> 01:47:45,827
Six pieds de long.

1533
01:47:45,911 --> 01:47:47,369
Et tu le lui as donné ?

1534
01:47:47,453 --> 01:47:50,119
Bien sûr que je l'ai fait. Pourquoi pas ?

1535
01:47:50,120 --> 01:47:51,828
Bon Dieu, Heywood.

1536
01:47:51,912 --> 01:47:54,162
Hé, comment diable étais-je censé savoir ?

1537
01:47:54,246 --> 01:47:56,163
Vous vous souvenez de Brooks Hatlen ?

1538
01:47:56,247 --> 01:47:57,287
Non.

1539
01:47:58,329 --> 01:48:00,537
Andy ne ferait jamais ça.

1540
01:48:00,538 --> 01:48:02,621
Jamais.

1541
01:48:03,664 --> 01:48:05,747
Je ne sais pas.

1542
01:48:07,791 --> 01:48:09,874
Chaque homme a son point de rupture.

1543
01:48:12,500 --> 01:48:13,750
Légèrement divisé.

1544
01:48:13,834 --> 01:48:16,709
- Je veux rentrer à la maison.
- J'ai presque fini, monsieur.

1545
01:48:32,795 --> 01:48:34,878
Trois dépôts ce soir.

1546
01:48:43,255 --> 01:48:45,337
Ramène mes affaires à la laverie.

1547
01:48:45,338 --> 01:48:48,797
Et cirer mes chaussures.
Je veux qu'ils ressemblent à des miroirs.

1548
01:48:48,882 --> 01:48:50,256
Oui Monsieur.

1549
01:48:55,549 --> 01:48:57,215
C'est bon de te revoir, Andy.

1550
01:48:57,300 --> 01:49:00,049
L'endroit n'était pas le même sans toi.

1551
01:49:47,059 --> 01:49:49,808
Extinction des feux!

1552
01:50:20,524 --> 01:50:22,814
J'ai passé de longues nuits agitées.

1553
01:50:23,858 --> 01:50:26,565
Seul dans le noir avec
rien que tes pensées,

1554
01:50:26,649 --> 01:50:28,483
le temps peut s'étirer comme une lame.

1555
01:50:34,860 --> 01:50:37,193
Ce fut la nuit la plus longue de ma vie.

1556
01:50:53,322 --> 01:50:54,945
Donnez-moi un compte.

1557
01:50:59,281 --> 01:51:01,322
Niveau 3 Sud. Clair.

1558
01:51:01,406 --> 01:51:02,739
Niveau 4 Nord. Clair.

1559
01:51:02,823 --> 01:51:06,406
- Niveau 3 Nord. Clair.
- Homme disparu au niveau 2.

1560
01:51:06,491 --> 01:51:09,574
- Cellule 245.
-Dufresne.

1561
01:51:09,658 --> 01:51:12,575
Sortez votre cul d'ici, mon garçon.
Vous retardez le spectacle.

1562
01:51:15,077 --> 01:51:19,118
Ne m'oblige pas à descendre là-bas.
Je vais te cogner le crâne pour toi.

1563
01:51:26,703 --> 01:51:30,078
Bon sang, Dufresne, tu me mets derrière !
J'ai un emploi du temps à respecter.

1564
01:51:30,162 --> 01:51:33,245
Tu ferais mieux d'être malade ou mort là-dedans,
Je ne te chie pas !

1565
01:51:33,329 --> 01:51:35,162
Tu m'entends ?

1566
01:51:41,664 --> 01:51:43,746
Oh, mon Dieu saint.

1567
01:52:00,585 --> 01:52:03,293
Je veux que tous les hommes de ce bloc cellulaire soient interrogés.

1568
01:52:03,294 --> 01:52:05,501
- Commencez par son ami.
- OMS?

1569
01:52:05,585 --> 01:52:06,793
Lui!

1570
01:52:08,711 --> 01:52:10,794
Ouvert 237.

1571
01:52:13,796 --> 01:52:15,920
Comment ça, il n'était tout simplement pas là ?

1572
01:52:16,004 --> 01:52:17,545
Ne me dis pas ça, Haig.

1573
01:52:17,630 --> 01:52:19,879
Ne me dis plus ça.

1574
01:52:19,963 --> 01:52:21,046
Mais, monsieur, ce n'était pas le cas.

1575
01:52:21,130 --> 01:52:23,297
Je peux voir ça, Haig !

1576
01:52:23,380 --> 01:52:25,171
Tu penses que je suis aveugle ?

1577
01:52:25,172 --> 01:52:28,297
C'est ce que tu dis ? Suis-je aveugle, Haig ?

1578
01:52:28,381 --> 01:52:29,380
Non, monsieur.

1579
01:52:29,465 --> 01:52:31,506
Et toi?

1580
01:52:31,590 --> 01:52:33,423
Êtes-vous aveugle?

1581
01:52:33,508 --> 01:52:36,049
- Dis-moi ce que c'est.
- Le décompte de la nuit dernière.

1582
01:52:36,133 --> 01:52:39,424
Vous voyez là le nom de Dufresne ?
Bien sûr. Voir? Juste là.

1583
01:52:39,509 --> 01:52:41,382
Dufresne.

1584
01:52:42,634 --> 01:52:44,300
Il était dans sa cellule lorsque les lumières étaient éteintes.

1585
01:52:44,384 --> 01:52:47,592
Cela va de soi
il serait encore là le matin.

1586
01:52:48,676 --> 01:52:50,550
Je veux qu'il soit retrouvé.

1587
01:52:50,635 --> 01:52:53,218
Pas demain, pas après le petit-déjeuner.

1588
01:52:53,302 --> 01:52:54,343
Maintenant!

1589
01:52:54,344 --> 01:52:55,843
Oui Monsieur!

1590
01:52:56,969 --> 01:52:59,553
Allons-y, allons-y !
Bougez vos fesses ! Déplacez-le !

1591
01:53:02,388 --> 01:53:03,429
Rester.

1592
01:53:04,555 --> 01:53:05,804
Bien?

1593
01:53:09,181 --> 01:53:10,305
Eh bien, quoi ?

1594
01:53:10,389 --> 01:53:13,847
Je vous vois tout le temps.
Vous êtes épais comme des voleurs, vous l'êtes.

1595
01:53:14,890 --> 01:53:16,515
Il a dû dire quelque chose.

1596
01:53:16,599 --> 01:53:18,640
Non, monsieur, directeur.

1597
01:53:18,724 --> 01:53:20,182
Pas un mot.

1598
01:53:22,184 --> 01:53:24,183
Seigneur, c'est un miracle !

1599
01:53:25,226 --> 01:53:27,682
Un homme s'est levé et a disparu comme un pet au vent.

1600
01:53:27,767 --> 01:53:29,517
Il ne reste plus rien mais...

1601
01:53:29,601 --> 01:53:32,518
quelques foutus cailloux sur un rebord de fenêtre.

1602
01:53:32,602 --> 01:53:34,351
Et ce cupcake sur le mur.

1603
01:53:34,435 --> 01:53:36,060
Demandons-lui.

1604
01:53:36,144 --> 01:53:40,103
Peut-être qu'elle le sait. Que dire là,
Des culottes floues ? Envie de parler ?

1605
01:53:41,187 --> 01:53:42,269
Ah...

1606
01:53:42,270 --> 01:53:43,728
Je suppose que non.

1607
01:53:43,813 --> 01:53:46,686
Pourquoi devrait-elle être différente ?

1608
01:53:46,770 --> 01:53:49,229
C'est un complot.

1609
01:53:49,312 --> 01:53:51,521
C'est ce que c'est.

1610
01:53:51,605 --> 01:53:53,145
Un gros...

1611
01:53:53,230 --> 01:53:55,980
putain de complot !

1612
01:53:56,065 --> 01:53:58,731
Et tout le monde est de la partie !

1613
01:53:58,816 --> 01:54:00,107
Y compris elle !

1614
01:54:34,738 --> 01:54:36,613
En 1966,

1615
01:54:36,697 --> 01:54:39,363
Andy Dufresne s'est échappé

1616
01:54:39,447 --> 01:54:41,531
de la prison de Shawshank.

1617
01:54:43,198 --> 01:54:45,948
Tout ce qu'ils ont trouvé de lui
C'était un ensemble boueux de vêtements de prison,

1618
01:54:46,032 --> 01:54:48,074
un pain de savon

1619
01:54:48,158 --> 01:54:52,532
et un vieux marteau à roche
sacrément usé jusqu'au bout.

1620
01:54:56,910 --> 01:55:01,743
Je me souviens avoir pensé qu'il faudrait un homme
600 ans pour percer le mur avec.

1621
01:55:01,828 --> 01:55:04,536
Le vieux Andy l'a fait en moins de 20 minutes.

1622
01:55:23,081 --> 01:55:25,164
Oh, Andy adorait la géologie.

1623
01:55:26,207 --> 01:55:29,705
J'imagine que cela faisait appel à sa nature méticuleuse.

1624
01:55:29,790 --> 01:55:32,081
Une période glaciaire ici,

1625
01:55:32,165 --> 01:55:34,748
un million d'années de construction de montagnes là-bas.

1626
01:55:35,792 --> 01:55:38,208
La géologie est l'étude de la pression et du temps.

1627
01:55:39,417 --> 01:55:41,458
C'est tout ce qu'il faut, vraiment.

1628
01:55:41,543 --> 01:55:43,583
Pression...

1629
01:55:43,668 --> 01:55:45,543
et le temps.

1630
01:55:45,627 --> 01:55:48,960
Ça et une putain de grosse affiche.

1631
01:55:52,170 --> 01:55:53,545
Comme je l'ai dit,

1632
01:55:53,546 --> 01:55:57,337
en prison, un homme est prêt à tout faire
pour occuper son esprit.

1633
01:56:00,131 --> 01:56:05,297
Il s'avère que le passe-temps préféré d'Andy
il déployait son mur dans la cour d'exercice.

1634
01:56:05,381 --> 01:56:07,464
Une poignée à la fois.

1635
01:56:09,298 --> 01:56:11,464
Je suppose qu'après la mort de Tommy,

1636
01:56:11,549 --> 01:56:14,381
Andy a décidé qu'il était là
juste assez longtemps.

1637
01:56:14,465 --> 01:56:16,674
Légèrement divisé. Je veux rentrer à la maison.

1638
01:56:17,967 --> 01:56:20,049
J'ai presque fini, monsieur.

1639
01:56:41,428 --> 01:56:43,512
Trois dépôts ce soir.

1640
01:56:50,682 --> 01:56:52,722
Andy a fait ce qu'on lui a dit.

1641
01:56:53,765 --> 01:56:57,265
J'ai poli ces chaussures pour les faire briller comme un miroir.

1642
01:57:00,850 --> 01:57:02,891
Le gardien ne l’a tout simplement pas remarqué.

1643
01:57:02,976 --> 01:57:05,016
Moi non plus.

1644
01:57:05,101 --> 01:57:09,434
Je veux dire, sérieusement, à quelle fréquence
est-ce que tu regardes vraiment les chaussures d'un homme ?

1645
01:59:13,375 --> 01:59:19,541
Andy a rampé vers la liberté sur 500 mètres
d'une saleté puant la merde que je ne peux même pas imaginer.

1646
01:59:20,876 --> 01:59:22,876
Ou peut-être que je ne veux tout simplement pas.

1647
01:59:27,586 --> 01:59:29,793
500 mètres.

1648
01:59:30,836 --> 01:59:33,335
C'est la longueur de cinq terrains de football.

1649
01:59:34,379 --> 01:59:36,627
Un peu moins d'un demi-mile.

1650
02:00:31,806 --> 02:00:36,347
Le lendemain matin, juste à l'heure
Raquel révélait son petit secret,

1651
02:00:36,432 --> 02:00:39,848
un homme que personne n'avait jamais vu auparavant

1652
02:00:39,932 --> 02:00:42,349
est entré à grands pas dans la Banque Nationale du Maine.

1653
02:00:42,434 --> 02:00:44,474
Jusqu'à ce moment,

1654
02:00:44,559 --> 02:00:46,433
il n'existait pas,

1655
02:00:46,517 --> 02:00:47,850
sauf sur papier.

1656
02:00:47,934 --> 02:00:48,975
Puis-je vous aider?

1657
02:00:49,059 --> 02:00:51,101
Il avait toutes les pièces d'identité appropriées,

1658
02:00:51,186 --> 02:00:54,810
permis de conduire, acte de naissance,
carte de sécurité sociale.

1659
02:00:54,895 --> 02:00:58,186
Et la signature correspondait parfaitement.

1660
02:00:58,270 --> 02:01:01,311
Je dois dire, je suis désolé
perdre votre entreprise.

1661
02:01:01,395 --> 02:01:03,394
J'espère que vous apprécierez vivre à l'étranger.

1662
02:01:03,478 --> 02:01:05,270
Merci.

1663
02:01:05,354 --> 02:01:07,145
Je suis sûr que je le ferai.

1664
02:01:07,229 --> 02:01:09,354
Voici votre chèque de banque, monsieur.

1665
02:01:09,439 --> 02:01:11,479
Y aura-t-il autre chose ?

1666
02:01:11,564 --> 02:01:12,563
S'il vous plaît...

1667
02:01:12,647 --> 02:01:15,731
Souhaitez-vous l'ajouter à votre courrier sortant ?

1668
02:01:15,815 --> 02:01:18,023
J'en serais heureux.

1669
02:01:18,107 --> 02:01:20,439
- Bonjour, monsieur.
- Bonne journée.

1670
02:01:20,523 --> 02:01:25,315
M. Stevens a visité près d'une douzaine de banques
dans la région de Portland ce matin-là.

1671
02:01:26,482 --> 02:01:32,941
Au total, il a fait exploser la ville avec plus de 370 000 $
de l'argent du directeur Norton.

1672
02:01:33,026 --> 02:01:35,483
Indemnité de départ pendant 19 ans.

1673
02:01:43,612 --> 02:01:45,903
Bonjour, Portland Daily Bugle.

1674
02:02:38,581 --> 02:02:41,581
Byron Hadley?
Vous avez le droit de garder le silence.

1675
02:02:41,665 --> 02:02:43,976
Si tu abandonnes le droit
garder le silence, n'importe quoi

1676
02:02:43,977 --> 02:02:46,289
vous dites qu'elle sera retenue contre vous devant le tribunal.

1677
02:02:46,373 --> 02:02:48,248
Je n'étais pas là pour le voir.

1678
02:02:48,332 --> 02:02:53,208
Mais j'entends que Byron Hadley s'est mis à sangloter
comme une petite fille quand ils l'ont emmené.

1679
02:02:58,626 --> 02:03:01,417
Norton n’avait pas l’intention d’y aller aussi tranquillement.

1680
02:03:17,379 --> 02:03:18,837
Samuel Norton?

1681
02:03:18,922 --> 02:03:22,171
Nous avons un mandat d'arrêt contre vous. Ouvrez-vous.

1682
02:03:25,047 --> 02:03:26,171
Norton !

1683
02:03:26,255 --> 02:03:27,922
Ouvrez la porte.

1684
02:03:28,006 --> 02:03:29,755
Je ne sais pas de quelle clé il s'agit.

1685
02:03:32,632 --> 02:03:34,298
Norton !

1686
02:03:39,759 --> 02:03:41,842
Facilitez-vous la tâche, Norton.

1687
02:03:53,136 --> 02:03:56,719
J'aime penser
la dernière chose qui lui est passée par la tête,

1688
02:03:56,803 --> 02:03:58,511
à part cette balle,

1689
02:03:58,596 --> 02:04:02,596
c'était de me demander comment diable
Andy Dufresne a toujours eu raison de lui.

1690
02:04:04,262 --> 02:04:05,345
Carter, James...

1691
02:04:05,429 --> 02:04:08,804
Peu de temps après le directeur
nous a privé de sa compagnie,

1692
02:04:08,889 --> 02:04:11,138
J'ai reçu une carte postale par la poste.

1693
02:04:12,848 --> 02:04:15,264
C'était vide mais le cachet de la poste disait...

1694
02:04:15,349 --> 02:04:18,098
Fort Hancock, Texas.

1695
02:04:18,182 --> 02:04:20,224
Fort Hancock.

1696
02:04:20,308 --> 02:04:22,349
Juste à la frontière.

1697
02:04:22,433 --> 02:04:24,475
C'est là qu'Andy a traversé.

1698
02:04:24,558 --> 02:04:28,432
Quand je l'imagine se dirigeant vers le sud
dans sa propre voiture avec la capote baissée,

1699
02:04:29,476 --> 02:04:31,558
ça me fait toujours rire.

1700
02:04:32,976 --> 02:04:35,018
Andy Dufresne,

1701
02:04:35,102 --> 02:04:37,477
qui a rampé dans une rivière de merde

1702
02:04:37,561 --> 02:04:39,645
et est ressorti propre de l'autre côté.

1703
02:04:40,854 --> 02:04:42,895
Andy Dufresne,

1704
02:04:42,979 --> 02:04:44,896
direction le Pacifique.

1705
02:04:47,480 --> 02:04:49,520
Hadley le tient par les orteils, n'est-ce pas ?

1706
02:04:49,605 --> 02:04:53,813
Et il dit : "Je crois que ce garçon
sur le point d'avoir un accident.

1707
02:04:53,898 --> 02:04:57,064
Ceux d'entre nous qui l'ont le mieux connu
parle souvent de lui.

1708
02:04:57,148 --> 02:04:59,397
Je le jure, les trucs qu'il a sortis...

1709
02:04:59,482 --> 02:05:01,981
"Ces amis à moi
ça aurait besoin de quelques bières !"

1710
02:05:02,066 --> 02:05:04,149
- Et il l'a eu.
- Et il l'a eu !

1711
02:05:05,317 --> 02:05:07,690
Mais parfois, ça me rend triste,

1712
02:05:07,775 --> 02:05:09,815
Andy est parti.

1713
02:05:09,900 --> 02:05:13,900
Je dois me rappeler
que certains oiseaux ne sont pas destinés à être en cage.

1714
02:05:14,984 --> 02:05:17,068
Leurs plumes sont tout simplement trop brillantes.

1715
02:05:18,610 --> 02:05:20,652
Et quand ils s'envolent,

1716
02:05:20,736 --> 02:05:24,653
la partie de toi qui sait
c'était un péché de les enfermer, se réjouit-on.

1717
02:05:26,402 --> 02:05:27,860
Mais quand même...

1718
02:05:27,945 --> 02:05:32,112
l'endroit où tu vis est d'autant plus terne
et vides qu'ils sont partis.

1719
02:05:36,656 --> 02:05:38,906
Je suppose que mon ami me manque.

1720
02:06:02,869 --> 02:06:04,743
Veuillez vous asseoir.

1721
02:06:10,328 --> 02:06:12,452
Ellis Boyd Redding.

1722
02:06:12,536 --> 02:06:15,912
Vos fichiers indiquent que vous avez servi
40 ans de prison à perpétuité.

1723
02:06:15,996 --> 02:06:18,371
Vous sentez-vous réhabilité ?

1724
02:06:20,497 --> 02:06:22,580
Réhabilité ?

1725
02:06:24,122 --> 02:06:26,206
Eh bien, maintenant, laisse-moi voir.

1726
02:06:27,249 --> 02:06:29,580
Tu sais, je n'en ai aucune idée
ce que cela signifie.

1727
02:06:31,375 --> 02:06:33,916
Eh bien, cela signifie que vous êtes prêt à rejoindre la société...

1728
02:06:34,000 --> 02:06:36,541
Je sais ce que tu penses que ça signifie, fiston.

1729
02:06:38,918 --> 02:06:41,000
Pour moi, c'est juste un mot inventé.

1730
02:06:42,043 --> 02:06:44,293
Une parole d'homme politique pour que...

1731
02:06:44,378 --> 02:06:49,876
des jeunes gars comme vous
peut porter un costume et une cravate et avoir un travail.

1732
02:06:52,294 --> 02:06:54,378
Que veux-tu vraiment savoir ?

1733
02:06:55,545 --> 02:06:57,461
Suis-je désolé pour ce que j'ai fait ?

1734
02:06:57,545 --> 02:06:59,254
Eh bien, et vous ?

1735
02:07:00,880 --> 02:07:03,463
Il ne se passe pas un jour sans que je ressens des regrets.

1736
02:07:05,047 --> 02:07:08,172
Pas parce que je suis ici
ou parce que tu penses que je devrais.

1737
02:07:11,965 --> 02:07:14,047
Je repense à la façon dont j'étais alors.

1738
02:07:16,632 --> 02:07:18,674
Un jeune...

1739
02:07:18,758 --> 02:07:21,840
un enfant stupide qui a commis ce terrible crime.

1740
02:07:25,676 --> 02:07:27,759
Je veux lui parler.

1741
02:07:29,136 --> 02:07:31,301
Je veux essayer de lui parler un peu,

1742
02:07:32,344 --> 02:07:34,427
dis-lui comment sont les choses.

1743
02:07:36,595 --> 02:07:38,678
Mais je ne peux pas.

1744
02:07:39,887 --> 02:07:41,971
Ce gamin est parti depuis longtemps.

1745
02:07:43,264 --> 02:07:45,346
Ce vieil homme est tout ce qui reste.

1746
02:07:47,472 --> 02:07:48,972
Je dois vivre avec ça.

1747
02:07:50,306 --> 02:07:52,097
Réhabilité ?

1748
02:07:52,181 --> 02:07:54,180
C'est juste un mot à la con.

1749
02:07:54,265 --> 02:08:00,181
Alors continue et tamponne ton formulaire, fiston,
et arrête de perdre mon temps.

1750
02:08:01,267 --> 02:08:03,307
Parce qu'à vrai dire,

1751
02:08:03,392 --> 02:08:05,891
Je m'en fous.

1752
02:09:32,034 --> 02:09:34,116
Et voilà, mademoiselle.

1753
02:09:36,118 --> 02:09:37,575
Pause toilettes, patron ?

1754
02:09:43,619 --> 02:09:47,911
Tu n'as pas besoin de me demander à chaque fois que tu en as besoin
aller pisser. Allez-y. Comprendre?

1755
02:09:49,121 --> 02:09:50,786
Oui Monsieur.

1756
02:10:00,830 --> 02:10:03,871
40 ans
J'ai demandé la permission de pisser.

1757
02:10:04,872 --> 02:10:07,081
Je ne peux pas en presser une goutte sans le dire.

1758
02:10:11,207 --> 02:10:13,291
Il y a une dure vérité à affronter.

1759
02:10:15,249 --> 02:10:17,581
Pas question que je réussisse à l'extérieur.

1760
02:10:25,794 --> 02:10:29,252
Tout ce que je fais plus
c'est réfléchir à des moyens de rompre ma libération conditionnelle...

1761
02:10:30,295 --> 02:10:32,378
..alors peut-être qu'ils me renverraient.

1762
02:10:37,879 --> 02:10:39,962
C'est terrible de vivre dans la peur.

1763
02:10:41,338 --> 02:10:44,713
Brooks Hatlen le savait, et ne le savait que trop bien.

1764
02:10:46,881 --> 02:10:49,672
Tout ce que je veux c'est être de retour
où les choses ont du sens,

1765
02:10:50,716 --> 02:10:53,215
où je n'aurai pas à avoir peur tout le temps.

1766
02:10:56,090 --> 02:10:58,173
Une seule chose m'arrête.

1767
02:10:59,216 --> 02:11:01,299
Une promesse que j'ai faite à Andy.

1768
02:11:22,013 --> 02:11:24,096
C'est ici.

1769
02:11:33,890 --> 02:11:35,973
Merci beaucoup, monsieur.

1770
02:15:14,599 --> 02:15:15,890
Cher Rouge,

1771
02:15:15,974 --> 02:15:18,432
si vous lisez ceci, vous êtes sorti.

1772
02:15:18,516 --> 02:15:22,767
Et si tu es arrivé jusqu'ici,
peut-être êtes-vous prêt à aller un peu plus loin.

1773
02:15:22,851 --> 02:15:25,433
Vous vous souvenez du nom de la ville, n'est-ce pas ?

1774
02:15:27,726 --> 02:15:29,808
Zihuatanejo.

1775
02:15:30,851 --> 02:15:32,059
Je pourrais avoir besoin d'un homme bon

1776
02:15:32,143 --> 02:15:34,185
pour m'aider à faire démarrer mon projet.

1777
02:15:34,269 --> 02:15:36,393
Je garderai un œil sur toi

1778
02:15:36,478 --> 02:15:38,518
et l'échiquier est prêt.

1779
02:15:39,562 --> 02:15:40,935
Souviens-toi, Rouge,

1780
02:15:41,020 --> 02:15:43,062
l'espoir est une bonne chose.

1781
02:15:43,146 --> 02:15:45,186
Peut-être la meilleure des choses.

1782
02:15:45,270 --> 02:15:47,353
Et aucune bonne chose ne meurt jamais.

1783
02:15:48,396 --> 02:15:50,854
J'espère que cette lettre te trouvera

1784
02:15:50,938 --> 02:15:52,979
et te trouve bien.

1785
02:15:53,064 --> 02:15:55,563
Ton ami, Andy.

1786
02:16:30,112 --> 02:16:33,987
Occupez-vous à vivre ou occupez-vous à mourir.

1787
02:16:36,489 --> 02:16:38,572
C'est vraiment vrai.

1788
02:16:44,074 --> 02:16:46,198
Pour la deuxième fois de ma vie,

1789
02:16:46,282 --> 02:16:48,365
Je suis coupable d'avoir commis un crime.

1790
02:16:50,033 --> 02:16:52,115
Violation de la libération conditionnelle.

1791
02:16:52,116 --> 02:16:55,824
Bien sûr, je doute qu'ils se lancent
aucun obstacle à cela.

1792
02:16:57,076 --> 02:16:59,117
Pas pour un vieux escroc comme moi.

1793
02:16:59,201 --> 02:17:01,284
Fort Hancock, Texas, s'il vous plaît.

1794
02:17:04,994 --> 02:17:09,119
Je trouve que je suis tellement excité que je peux à peine rester assis
ou garder une pensée dans ma tête.

1795
02:17:10,162 --> 02:17:13,162
Je pense que c'est l'excitation
seul un homme libre peut ressentir.

1796
02:17:13,246 --> 02:17:15,953
Un homme libre au début d'un long voyage

1797
02:17:16,038 --> 02:17:18,954
dont la conclusion est incertaine.

1798
02:17:21,831 --> 02:17:23,997
J'espère pouvoir traverser la frontière.

1799
02:17:25,874 --> 02:17:28,663
J'espère voir mon ami et lui serrer la main.

1800
02:17:31,041 --> 02:17:34,248
J'espère que le Pacifique est aussi bleu
comme cela a été le cas dans mes rêves.

1801
02:17:37,000 --> 02:17:38,875
J'espère.